Sto qui,su questa riva biancadel letto dove dormi,proprio appena sul bordodel tuo sogno. Facessiun passo in più, cadreitra le sue onde, rompendolocome un vetro. Il caloredel tuo sogno mi salefino al viso. Il respiromisura il movimentodel tuo sognare: è lento.Alterno e lieve, un alitomi offre questo tesoroesattamente: il ritmodel tuo viver sognando.Guardo. Vedo la stoffadi cui è fatto il tuo sogno.Corazza senza pesoche sta sopra il tuo corpo.Ti avvolge di rispetto.Al tuo vergine torni,interamente, nuda,quando entri nel sogno.E ferme sulla rivarestano le ansie e i baci:senza fretta, ad attendere,finchè tu aprendo gli occhiceda il tuo invulnerabileessere. Io ricercoil tuo sogno. Con l'animapiegata su di te,perlustrano gli sguardila tua carne traslucida,scostando dolcementei suoi accenni corporeiper trovarvi al di làle forme del tuo sogno.Non le trovano. E allorapenso al tuo sogno. Vogliodecifrarlo. Non servonocifre, non è segreto.E' sogno e non mistero.E d'un tratto, nell'altosilenzio della notteun mio sognare iniziasul bordo del tuo corpo;in esso sento il tuo.Tu dormendo, io in veglia,facevamo lo stesso.Non c'era da cercare:il tuo sogno era il mio.("Sto qui" n. 16 RAGIONI D'AMORE, Pedro Salinas)Aquíen esta orilla blancadel lecho donde duermesestoy al borde mismode tu sueño. Si dieraun paso más, caeríaen sus ondas, rompiéndolocomo un cristal. Me subeel calor de tu sueñohasta el rostro. Tu hálitote mide la andaduradel soñar: va despacio.Un soplo alterno, leveme entrega ese tesoroexactamente: el ritmode tu vivir soñando.Miro. Veo la estofade que está hecho tu sueño.La tienes sobre el cuerpocomo coraza ingrávida.Te cerca de respeto.A tu virgen te vuelvestoda entera, desnuda,cuando te vas al sueño.En la orilla se paranlas ansias y los besos:esperan, ya sin prisa,a que abriendo los ojosrenuncies a tu serinvulnerable. Buscotu sueño. Con mi almadoblada sobre tilas miradas recorren,traslúcida, tu carney apartan dulcementelas señas corporales,para ver si hallan detráslas formas de tu sueño.No la encuentran. Y entoncespienso en tu sueño. Quierodescifrarlo. Las cifrasno sirven, no es secreto.Es sueño y no misterio.Y de pronto, en el altosilencio de la noche,un soñar mío empiezaal borde de tu cuerpo;en él el tuyo siento.Tú dormida, yo en vela,hacíamos lo mismo.No había que buscar:tu sueño era mi sueño.("Aquí" RAZÓN DE AMOR, Pedro Salinas )"RAGIONI D'AMORE" Pedro Salinas, Passigli Editori. Traduzione: Valerio Nardoni
Sto qui
Sto qui,su questa riva biancadel letto dove dormi,proprio appena sul bordodel tuo sogno. Facessiun passo in più, cadreitra le sue onde, rompendolocome un vetro. Il caloredel tuo sogno mi salefino al viso. Il respiromisura il movimentodel tuo sognare: è lento.Alterno e lieve, un alitomi offre questo tesoroesattamente: il ritmodel tuo viver sognando.Guardo. Vedo la stoffadi cui è fatto il tuo sogno.Corazza senza pesoche sta sopra il tuo corpo.Ti avvolge di rispetto.Al tuo vergine torni,interamente, nuda,quando entri nel sogno.E ferme sulla rivarestano le ansie e i baci:senza fretta, ad attendere,finchè tu aprendo gli occhiceda il tuo invulnerabileessere. Io ricercoil tuo sogno. Con l'animapiegata su di te,perlustrano gli sguardila tua carne traslucida,scostando dolcementei suoi accenni corporeiper trovarvi al di làle forme del tuo sogno.Non le trovano. E allorapenso al tuo sogno. Vogliodecifrarlo. Non servonocifre, non è segreto.E' sogno e non mistero.E d'un tratto, nell'altosilenzio della notteun mio sognare iniziasul bordo del tuo corpo;in esso sento il tuo.Tu dormendo, io in veglia,facevamo lo stesso.Non c'era da cercare:il tuo sogno era il mio.("Sto qui" n. 16 RAGIONI D'AMORE, Pedro Salinas)Aquíen esta orilla blancadel lecho donde duermesestoy al borde mismode tu sueño. Si dieraun paso más, caeríaen sus ondas, rompiéndolocomo un cristal. Me subeel calor de tu sueñohasta el rostro. Tu hálitote mide la andaduradel soñar: va despacio.Un soplo alterno, leveme entrega ese tesoroexactamente: el ritmode tu vivir soñando.Miro. Veo la estofade que está hecho tu sueño.La tienes sobre el cuerpocomo coraza ingrávida.Te cerca de respeto.A tu virgen te vuelvestoda entera, desnuda,cuando te vas al sueño.En la orilla se paranlas ansias y los besos:esperan, ya sin prisa,a que abriendo los ojosrenuncies a tu serinvulnerable. Buscotu sueño. Con mi almadoblada sobre tilas miradas recorren,traslúcida, tu carney apartan dulcementelas señas corporales,para ver si hallan detráslas formas de tu sueño.No la encuentran. Y entoncespienso en tu sueño. Quierodescifrarlo. Las cifrasno sirven, no es secreto.Es sueño y no misterio.Y de pronto, en el altosilencio de la noche,un soñar mío empiezaal borde de tu cuerpo;en él el tuyo siento.Tú dormida, yo en vela,hacíamos lo mismo.No había que buscar:tu sueño era mi sueño.("Aquí" RAZÓN DE AMOR, Pedro Salinas )"RAGIONI D'AMORE" Pedro Salinas, Passigli Editori. Traduzione: Valerio Nardoni