Versi da mare

Buona notte

Buona notte? ah no, cattiva è la notte
     che stacca quelli che dovrebbe unire;
restiamo ancora insieme, e allora sì,
     allora sì sara una buona notte.

Come chiamare buona la notte solitaria,
     benchè il tuo dolce augurio acceleri il suo volo?
Non dirlo, no! non lo pensare proprio;
     allora sì, sarà una buona notte.

Per cuori che vicino l'uno all'altro
     si muovono da sera fino all'alba,
la notte è buona, amore mio, perchè
     loro non dicono buona notte mai.


("Buona notte" di Percy Bysshe Shelley)

Good-night? ah! no; the hour is ill

Which severs those it should unite;

Let us remain together still,

Then it will be good night.



How can I call the lone night good,

Though thy sweet wishes wing its flight?

Be it not said, thought, understood --

Then it will be -- good night.



To hearts which near each other move

From evening close to morning light,

The night is good; because, my love,

They never say good-night. 

("Good-night" Percy Bysshe Shelley)

"OPERE" Percy Bysshe Shelley, Einaudi-Gallimard. Traduzione: Francesco Rognoni