copiato da franco ghiringhelli