Da una brocca di vino, in mezzo ai fiori, solo, mi verso da bere, senza un amico accanto. Levando la coppa, invito la pallida luna. Ora siamo in due e, con la mia ombra, addirittura in tre. La luna – è vero – non osa bere L’ombra, poi, si limita a seguirmi macchinalmente. Ma, almeno per un poco ho trovato dei compagni: la luna, l’ombra, disposti a fare allegria, per arrivare alla primavera. Mi metto a cantare, e la luna tenta in modo maldestro qualche passo di danza. Mi metto a ballare, e l’ombra si agita scompostamente. Finché sono stato lucido, direi che ci siam fatti buona compagnia. Ma poi ho preso una bella sbronza, e ciascuno se n´è andato per conto suo. Ormai legati per sempre, senza passioni, ci diamo appuntamento, lontano, sul fiume delle nuvole.
Poesia cinese di Li Bai (701-762 d.C.) “Bevendo da solo con la luna”
Da una brocca di vino, in mezzo ai fiori, solo, mi verso da bere, senza un amico accanto. Levando la coppa, invito la pallida luna. Ora siamo in due e, con la mia ombra, addirittura in tre. La luna – è vero – non osa bere L’ombra, poi, si limita a seguirmi macchinalmente. Ma, almeno per un poco ho trovato dei compagni: la luna, l’ombra, disposti a fare allegria, per arrivare alla primavera. Mi metto a cantare, e la luna tenta in modo maldestro qualche passo di danza. Mi metto a ballare, e l’ombra si agita scompostamente. Finché sono stato lucido, direi che ci siam fatti buona compagnia. Ma poi ho preso una bella sbronza, e ciascuno se n´è andato per conto suo. Ormai legati per sempre, senza passioni, ci diamo appuntamento, lontano, sul fiume delle nuvole.