myself and I

una piccola soddisfazione

Ci tengo a riportare l'intervista rilasciata da Erri De Luca all'Epolis. Davvero bella... sì va bè dopo averla letta direte che sono faziosa

Intervista a cura di Carlotta Mismetti Capua

Erri De Luca alle donne vuole bene. Quelle citati nei suoi romanzi, Montesanto e Il giorno prima della felicità uscito in primavera. Donne spigolose che si portano dentro un dolore come un grumo immenso nel cuore, e di questo dolore fanno la loro forza e la loro fragilità. Erri De Luca alla scrittura, alla poesia, all'impegno e alle passeggiate in montagna ha immoltato quasi tutta la sua vita, e alla più importante donna della nostra cultura cristiana ha dedicato il libro perfetto, quello su Maria: <<Una storia magnifica>>confessa.<<Ma la mia preferita è Eva. Con lei è nata la sopraffazione maschile, e la sottomissione delle donne. Che non è ancora del tutto finita>>dice. De Luca è un uomo mite, scrive con delicatezza ma quando parla delle donne della Bibbia, suo ultimo saggio, s'infiamma.

"Le donne della scrittura sacra" uscito per la Feltrinelli, racconta di donne della Bibbia. Ma la Bibbia le ha maltrattate?
Sì, gli scrittori erano tutti uomini, e i traduttori anchem e se ne sono approfittati. perchè l'ebraico antico ha un grandissimo rispetto per la forza femminile.

Si tratterebbe di un primo peccato originale: un errore, forse voluto, di traduzione. Ci spiega quale, o quali?
Il caso più potente di deliberato dirottamento di significato è quello che riguarda la condanna della donna al dolore e la frase "tu partorirai con dolore". Non che ci sia dolore, ma non è Dio che minaccia dolore alla dnna, c'è un dato di fatto e la parola ebraica è 'etzev'. Che significa, prima di tutto, affanno, fatica, sforzo. E' una constatazione semplice, non una condanna al dolore. PErchè quelle creature, quella coppia, dopo aver mangiato il frutto, si sono trovate nude e nessuna specie sa di essere nuda: è la nudità che non li fa appartenere alla specie animale.

La parola dolore chi l'ha cambiata?
E' un'accusa, che fanno i traduttori. Ricorre sei volte nella scrittura sacra: 'Etzev'; e la traducono cinque volte su sei con "sforzo" e "fatica", e chiaramente la contraffanno solo in un caso, quando si parla di Eva prima della cacciata. Su questa manipolazione si fonda la subordinazione della donna. Eva è come Prometeo, accende la conoscenza
del bene e del male. E' una donna che cambia tutto. E Dio non ce l'ha con lei.

Anche per Eva, il suo stesso nome, come pure l'immagine della costola. Ci fu un piccolo imbroglio?
Eva, sì:intanto non è costola, ma fianco. Fango della terra e soffio divino, per l'uomo; quindi Adamo è un "semi lavorato". Quando Dio prende una parte di Adamo la lavora. E' un'opera di perfezionamento.

Ora l'onesto mestiere di traduzione cosa può portare alle donne?
E' irreparabile il danno che è stato fatto. Appartiene ai secoli. Il riscatto ora è nelle piccole conquiste e nelle grandi lotte. E' avvenuto nel 1900, che sposta i rapporti di forza. Tra maschile e femminile, anche tra altri rapporti di potere. Mi capita di andare nelle scuole o nelle università e vedo la prontezza, l'intelligenza delle donne: presto governeranno il paese. I maschi, invece, sono recessivi.

Ma le donne sono ancora subalterne, guadagnano meno, non comandano, la vita sociale è a loro ostile. Anche per la famiglia, la libertà e la maternità. Senza nominare la violenza, milioni di donne la subiscono.
La violenza è inestirpabile, come la criminalità. Che la società diventi non violenta non ci credo. La vilenza sessuale, si sa,avviene in famiglia, mentre le donne la loro carica di violeza la usano contro di loro.

Le escort, le veline, i sogni delle adolescenti, le tette rifatte a 14 anni: guarda questo con clemenza o tristezza?
Le donne son o perseguitate della bellezza, adesso più di prima, perchè è diventata più accessibile. Aderire al modello di quel momento, trasformarsi, che sia Africa o qui, è una persecuzione. Bisogna dissociarsi dall'andazzo. Prendere le distanze e non guardare quello che c'è in vetrina ma quello che si è. L'essere prima di tutto.

Siamo stati tutti ingannati, artisti compresi?
Fregate lo sono state solo le donne, sono state da millenni ingannate e fregate solo le donne. Attaccando il loro corpo.