Un tale aveva due cani: uno lo addestrava alla caccia, l’atro, invece, lo abituava a stare in casa. Se, talvolta, il cane da caccia, andando a scovare la selvaggina, prendeva qualcosa, il padrone ne dava una parte anche all’altro. Ma il cane da caccia s’irritava per questo fatto e muoveva rimproveri al suo compagno, dicendogli che mentre lui stesso quando andava a caccia doveva sempre faticare, egli invece, senza far niente ingrassava grazie alle sue fatiche. Il cane casalingo gli rispose: “Tu non devi arrabbiarti con me, ma col nostro padrone che non mi ha abituato a procurarmi il cibo con le mie fatiche, ma con quelle degli altri”. Per lo stesso motivo non devono essere rimproverati i giovani che battono la fiacca, perché sono i loro genitori che li hanno allevati in quel modo.
I due cani (di Esopo)
Un tale aveva due cani: uno lo addestrava alla caccia, l’atro, invece, lo abituava a stare in casa. Se, talvolta, il cane da caccia, andando a scovare la selvaggina, prendeva qualcosa, il padrone ne dava una parte anche all’altro. Ma il cane da caccia s’irritava per questo fatto e muoveva rimproveri al suo compagno, dicendogli che mentre lui stesso quando andava a caccia doveva sempre faticare, egli invece, senza far niente ingrassava grazie alle sue fatiche. Il cane casalingo gli rispose: “Tu non devi arrabbiarti con me, ma col nostro padrone che non mi ha abituato a procurarmi il cibo con le mie fatiche, ma con quelle degli altri”. Per lo stesso motivo non devono essere rimproverati i giovani che battono la fiacca, perché sono i loro genitori che li hanno allevati in quel modo.