1. Non stancatevi mai di sollecitare il pagamento delle traduzioni consegnate (mandate e-mail, fax, fate una telefonata).2. Seguite con attenzione le istruzioni fornite dall'agenzia per cui state lavorando.3. Esplicitate sempre sigle e acronimi. Se avete dubbi chiedete chiarimenti all'agenzia.4. Lasciate le norme in lingua straniera e fra parentesi quadre inserite la traduzione in italiano. Il cliente deve essere in grado di controllare e consultare la legge a cui si fa riferimento.5. Se non siete iscritti all'albo dei CTU o non siete soci di determinate associazioni (esempio: AITI, ANITI) NON potete più asseverare documenti presso il Tribunale di Milano, tuttavia potete farlo in altri tribunali italiani che non hanno ancora adottato i nuovi provvedimenti restrittivi.
Nuovi consigli per traduttori
1. Non stancatevi mai di sollecitare il pagamento delle traduzioni consegnate (mandate e-mail, fax, fate una telefonata).2. Seguite con attenzione le istruzioni fornite dall'agenzia per cui state lavorando.3. Esplicitate sempre sigle e acronimi. Se avete dubbi chiedete chiarimenti all'agenzia.4. Lasciate le norme in lingua straniera e fra parentesi quadre inserite la traduzione in italiano. Il cliente deve essere in grado di controllare e consultare la legge a cui si fa riferimento.5. Se non siete iscritti all'albo dei CTU o non siete soci di determinate associazioni (esempio: AITI, ANITI) NON potete più asseverare documenti presso il Tribunale di Milano, tuttavia potete farlo in altri tribunali italiani che non hanno ancora adottato i nuovi provvedimenti restrittivi.