Consigli molto importanti:1. Assicuratevi sempre che la traduzione da svolgere NON sia da asseverare se non siete traduttori iscritti all'albo CTU.2. Fate il possibile per segnalare al committente che la persona che assevera DEVE essere anche quella che traduce il documento, per etica professionale e coerenza. La prassi purtroppo è spesso diversa!3. Eseguite la traduzione al meglio delle vostre capacità, ma la responsabilità dell'asseverazione NON è vostra se non siete traduttori iscritti all'albo CTU.4. Contattate il committente per qualsiasi incongruenza/stranezza nel testo originale e seguite le sue indicazioni.
Asseverazione
Consigli molto importanti:1. Assicuratevi sempre che la traduzione da svolgere NON sia da asseverare se non siete traduttori iscritti all'albo CTU.2. Fate il possibile per segnalare al committente che la persona che assevera DEVE essere anche quella che traduce il documento, per etica professionale e coerenza. La prassi purtroppo è spesso diversa!3. Eseguite la traduzione al meglio delle vostre capacità, ma la responsabilità dell'asseverazione NON è vostra se non siete traduttori iscritti all'albo CTU.4. Contattate il committente per qualsiasi incongruenza/stranezza nel testo originale e seguite le sue indicazioni.