Traduzione

Nel primo commento mi è saltata tutta la versificazione. Un'arte L'arte di perdere s'impara presto. / Molte le cose piene dell'intento / d'andar perdute. Perderle / non è un grave disastro. // Perdi una cosa al giorno. Accetta il fiasco / delle chiavi smarrite, l'ora mal spesa. / L'arte di perdere s'impara presto. // Poi esercitati a perdere / ancora, perdi più in fretta: / luoghi, e nomi, e dov'è che dovevi / arrivare. Nulla di tutto questo / sarà mai un disastro. // Ho perso l'orologio di mia madre / ed ecco! l'ultima / o la penultima di tre amate case / se n'è già andata. / L'arte di perdere s'impara presto. // Ho perso due città, splendide, e ancora / più vasti, dei regni / che possedevo, due fiumi, / un continente. Mi mancano, / ma non è stato un disastro. // Anche perdere te / (la voce scherzosa, un gesto / che amo) non dovevo / mentire. È evidente anche questo: / che l'arte di perdere / non troppo a fatica, ma presto / s'impara, benché / (Scrivilo!) / potrà sembrare un disastro.

Condivido anche la mia, in verso libero: Un'arte L'arte di perdere s'impara presto. Molte le cose piene dell'intento d'andar perdute. Perderle non è un grave disastro. Perdi una cosa al giorno. Accetta il fiasco delle chiavi smarrite, l'ora mal spesa. L'arte di perdere s'impara presto. Poi esercitati a perdere ancora, perdi più in fretta: luoghi, e nomi, e dov'è che dovevi arrivare. Nulla di tutto questo sarà mai un disastro. Ho perso l'orologio di mia madre ed ecco! l'ultima o la penultima di tre amate case se n'è già andata. L'arte di perdere s'impara presto. Ho perso due città, splendide, e ancora più vasti, dei regni che possedevo, due fiumi, un continente. Mi mancano, ma non è stato un disastro. Anche perdere te (la voce scherzosa, un gesto che amo) non dovevo mentire. È evidente anche questo: che l'arte di perdere non troppo a fatica, ma presto s'impara, benché (Scrivilo!) potrà sembrare un disastro

Per la mia esperienza posso dirti che le regole riguardo le asseverazioni variano da un tribunale all'altro (per essere più precisi da un cancelliere all'altro). Eistono dei tribunali che ti consentono di asseverare qualunque cosa a prescindere dall'iscrizione all'albo dei CTU.

Deve essere interessante e anche utile. Un saluto

Grazie Mina: sei la prima che commenta questo blog. Comunque le parole dell'articolo non sono mie, vengono dal sito della casa editrice. Buona scrittura e buona continuazione di Artecreo. Angela

articolo molto piacevole da leggere. complimenti da

Artecreo