Jarmila Halvasova TRADUTTRICE MADRELINGUA CECO- SLOVACCO DI ORIGINI TEDESCHE DAL 1990 P. IVA: 01447050426 Cittadinanza italiana Recapiti: Milano Telefono: 335-8083373 E-mail : traduzioni.jary@gmail.com corsi.jary@gmail.com Interpretariato di trattativa, consecutiva, chuchotage, simultanea Slovacco – Italiano – Ceco Ricerche di mercato: Rep. Slovacca, Rep. Ceca, territorio Italiano ISTRUZIONE ex Cecoslovacchia: 1979 Maturità in economia di commercio (60/60 con lode) conseguita presso “Stredná ekonomická škola pre zahraničný a vnútorný obchod” in Banská Bystrica. 1982 Laurea breve in lingua e letteratura tedesca conseguita presso “Jazyková škola di Banská Bystrica” con profitto “distinto”, (gli studi prevedevano la durata di 6 anni). Patentino di guida turistica conseguito alla facoltà di Economia e Commercio a Banská Bystrica. Vari corsi di perfezionamento professionale nel settore giuridico ed economico. Italia: Corsi di vendita diretta (1991). Vari corsi organizzati dalla Camera di Commercio di Ancona (vendita, organizzazione aziendale, e-commerce…). Corsi e seminari organizzati nel settore dei servizi linguistici (Milano, Bologna, Ravenna, Ancona, Perugia… 1996 – 2004). ESPERIENZE DI LAVORO Italia: 1996 – fino ad oggi: Translation Manager, traduttrice e una dei titolari della Paoletti Centro Linguistico S.n.c. di Fabriano (AN), www.paolettigroup.it 1996 – 1992 Traduttrice free-lance: interpretariato di trattativa e le traduzioni per le ditte nel settore metalmeccanico, assicurativo, immobiliare, chimico, mobili, calzature … Traduzioni: manualistica, commerciale, giuridico 1993 - 1992 Hostess e promotrice per conto delle agenzie di pubblicità (Somma di Ancona, Sorriso di Ancona, De Cecco, Publi Fashion…) 1992 - 1990 Imco International – settore vendita diretta (procacciatrice d’affari). Cecoslovacchia: 1990 - 1985 Ditta commerciale “Závody Ťažkého Strojárstva Obchodný podnik Slovenská Ľupča” che gestiva import ed export di tutte le ditte produttrici del settore meccanica pesante in Cecoslovacchia. 1990 - 1987 Ufficio di politica commerciale – gestione di import delle macchine per l’edilizia e dei macchinari per il movimento terra dai Paesi CEE, Stati Uniti e Giappone per le esigenze nel nostro Paese. Mansioni: assistente personale ed interprete del direttore dell’ufficio (figlio dell’ambasciatore cecoslovacco in Polonia e poi in Grecia). Inoltre fino al mio trasferimento in Italia nel 1990 ho continuato a lavorare come insegnate esterna della lingua tedesca, presso la scuola delle lingue di B. Bystrica (capoluogo regionale). 1987 - 1985 Impiegata nell’ufficio import dei componenti per le armi con la responsabilità di coordinamento per la Bulgaria, Ungheria, Romania, Jugoslavia e Germania. Il mio compito consisteva nel trasmettere le esigenze delle ditte cecoslovacche alle ambasciate cecoslovacche in questi paesi, ricevere informazioni riguardanti il trasporto e fatturare le operazioni eseguite. 1984 Breve pausa per maternità. 1984-1979 “Drobnỳ tovar, podnikové riaditeľstvo B. Bystrica” la direzione regionale di trust commerciale che gestiva la rete di negozi (ca. 150) di vari settori in tutta la Cecoslovacchia. Mansioni: assistente del Direttore tecnico, responsabile delle applicazioni delle nuove tecnologie per i magazzini dell’ingrosso, controllo del consumo dei combustibili della tecnologia applicata nei magazzini della ditta, controllo del mantenimento del piano cronologico della fornitura delle merci verso la rete di vendita. Responsabile dell’ ufficio brevetti della ditta. Contemporaneamente lavoravo come insegnante esterna di lingua tedesca presso la scuola delle lingue PKO di B. Bystrica, dove per un periodo di 10 anni, fino al mio trasferimento in Italia, mi sono stati affidati corsi di lingua tedesca per bambini, adulti e corsi intensivi per dirigenti (32 – 35 ore mensili). Nei periodi di vacanza, lavoravo come guida e accompagnatrice turistica per le agenzie di viaggi. 1979 Stage alla direzione di “ Poľnohospodársky a zásobovací podnik” B. Bystrica, la ditta commerciale nel settore agricolo, nell’ufficio della creazione dei prezzi. CONOSCENZE LINGUISTICHE Slovacco 1. madrelingua Ceco 2. madrelingua Italiano livello madrelingua ( 16 anni di residenza in Italia) Tedesco Molto buono (Laurea breve, esperienze di 10 anni di insegnamento ed interpretariato verso lo slovacco). Russo Buono (esame di maturità in lingua e letteratura russa e corrispondenza commerciale russa con profitto ottimo, traduzioni di alcuni manuali verso lo slovacco nel settore delle macchine pesanti). Inglese Livello base in fase di studio Francese Nozioni CONOSCENZE INFORMATICHE Software e hardware a disposizione: Windows 98, Office 2000 (pacchetti applicativi Word, Excel e Powerpoint), Pagemaker, Acrobat Adobe 4.0, posta elettronica Outlook Express 5, collegamento ad Internet con linea ADSL, scanner, stampante laser.
Jarmila Halvasova
Jarmila Halvasova TRADUTTRICE MADRELINGUA CECO- SLOVACCO DI ORIGINI TEDESCHE DAL 1990 P. IVA: 01447050426 Cittadinanza italiana Recapiti: Milano Telefono: 335-8083373 E-mail : traduzioni.jary@gmail.com corsi.jary@gmail.com Interpretariato di trattativa, consecutiva, chuchotage, simultanea Slovacco – Italiano – Ceco Ricerche di mercato: Rep. Slovacca, Rep. Ceca, territorio Italiano ISTRUZIONE ex Cecoslovacchia: 1979 Maturità in economia di commercio (60/60 con lode) conseguita presso “Stredná ekonomická škola pre zahraničný a vnútorný obchod” in Banská Bystrica. 1982 Laurea breve in lingua e letteratura tedesca conseguita presso “Jazyková škola di Banská Bystrica” con profitto “distinto”, (gli studi prevedevano la durata di 6 anni). Patentino di guida turistica conseguito alla facoltà di Economia e Commercio a Banská Bystrica. Vari corsi di perfezionamento professionale nel settore giuridico ed economico. Italia: Corsi di vendita diretta (1991). Vari corsi organizzati dalla Camera di Commercio di Ancona (vendita, organizzazione aziendale, e-commerce…). Corsi e seminari organizzati nel settore dei servizi linguistici (Milano, Bologna, Ravenna, Ancona, Perugia… 1996 – 2004). ESPERIENZE DI LAVORO Italia: 1996 – fino ad oggi: Translation Manager, traduttrice e una dei titolari della Paoletti Centro Linguistico S.n.c. di Fabriano (AN), www.paolettigroup.it 1996 – 1992 Traduttrice free-lance: interpretariato di trattativa e le traduzioni per le ditte nel settore metalmeccanico, assicurativo, immobiliare, chimico, mobili, calzature … Traduzioni: manualistica, commerciale, giuridico 1993 - 1992 Hostess e promotrice per conto delle agenzie di pubblicità (Somma di Ancona, Sorriso di Ancona, De Cecco, Publi Fashion…) 1992 - 1990 Imco International – settore vendita diretta (procacciatrice d’affari). Cecoslovacchia: 1990 - 1985 Ditta commerciale “Závody Ťažkého Strojárstva Obchodný podnik Slovenská Ľupča” che gestiva import ed export di tutte le ditte produttrici del settore meccanica pesante in Cecoslovacchia. 1990 - 1987 Ufficio di politica commerciale – gestione di import delle macchine per l’edilizia e dei macchinari per il movimento terra dai Paesi CEE, Stati Uniti e Giappone per le esigenze nel nostro Paese. Mansioni: assistente personale ed interprete del direttore dell’ufficio (figlio dell’ambasciatore cecoslovacco in Polonia e poi in Grecia). Inoltre fino al mio trasferimento in Italia nel 1990 ho continuato a lavorare come insegnate esterna della lingua tedesca, presso la scuola delle lingue di B. Bystrica (capoluogo regionale). 1987 - 1985 Impiegata nell’ufficio import dei componenti per le armi con la responsabilità di coordinamento per la Bulgaria, Ungheria, Romania, Jugoslavia e Germania. Il mio compito consisteva nel trasmettere le esigenze delle ditte cecoslovacche alle ambasciate cecoslovacche in questi paesi, ricevere informazioni riguardanti il trasporto e fatturare le operazioni eseguite. 1984 Breve pausa per maternità. 1984-1979 “Drobnỳ tovar, podnikové riaditeľstvo B. Bystrica” la direzione regionale di trust commerciale che gestiva la rete di negozi (ca. 150) di vari settori in tutta la Cecoslovacchia. Mansioni: assistente del Direttore tecnico, responsabile delle applicazioni delle nuove tecnologie per i magazzini dell’ingrosso, controllo del consumo dei combustibili della tecnologia applicata nei magazzini della ditta, controllo del mantenimento del piano cronologico della fornitura delle merci verso la rete di vendita. Responsabile dell’ ufficio brevetti della ditta. Contemporaneamente lavoravo come insegnante esterna di lingua tedesca presso la scuola delle lingue PKO di B. Bystrica, dove per un periodo di 10 anni, fino al mio trasferimento in Italia, mi sono stati affidati corsi di lingua tedesca per bambini, adulti e corsi intensivi per dirigenti (32 – 35 ore mensili). Nei periodi di vacanza, lavoravo come guida e accompagnatrice turistica per le agenzie di viaggi. 1979 Stage alla direzione di “ Poľnohospodársky a zásobovací podnik” B. Bystrica, la ditta commerciale nel settore agricolo, nell’ufficio della creazione dei prezzi. CONOSCENZE LINGUISTICHE Slovacco 1. madrelingua Ceco 2. madrelingua Italiano livello madrelingua ( 16 anni di residenza in Italia) Tedesco Molto buono (Laurea breve, esperienze di 10 anni di insegnamento ed interpretariato verso lo slovacco). Russo Buono (esame di maturità in lingua e letteratura russa e corrispondenza commerciale russa con profitto ottimo, traduzioni di alcuni manuali verso lo slovacco nel settore delle macchine pesanti). Inglese Livello base in fase di studio Francese Nozioni CONOSCENZE INFORMATICHE Software e hardware a disposizione: Windows 98, Office 2000 (pacchetti applicativi Word, Excel e Powerpoint), Pagemaker, Acrobat Adobe 4.0, posta elettronica Outlook Express 5, collegamento ad Internet con linea ADSL, scanner, stampante laser.