Ormai la tendenza è non fare differenza ma, secondo i puristi, il verbo affittare non dovrebbe essere lo stesso fra chi dà in affitto e chi (affittuario) ottiene un bene affittato. In teoria, affittare soltanto se la relativa azione produce un ricavo. Vabbè, dovessimo star dietro a tutte le sottigliezze... Fra i sinonimi di dare in affitto: fittare, appigionare (pretendere una pigione), locare. Un mio vecchio professore di Diritto Privato consigliava “si loca”; buono per Firenze e da quelle belle parti ma, altrove, l’eventuale annuncio locasi locali sembrerebbe uno scioglilingua. Nessun problema invece per noleggiare che secondo il Devoto Oli significa ‘uso temporaneo contro pagamento di una tariffa’. In sostanza: affittare o locare un monolocale per incassare la pigione, noleggio di barche, i noli dei trasporti marittimi e aerei.
Affittare locare noleggiare
Ormai la tendenza è non fare differenza ma, secondo i puristi, il verbo affittare non dovrebbe essere lo stesso fra chi dà in affitto e chi (affittuario) ottiene un bene affittato. In teoria, affittare soltanto se la relativa azione produce un ricavo. Vabbè, dovessimo star dietro a tutte le sottigliezze... Fra i sinonimi di dare in affitto: fittare, appigionare (pretendere una pigione), locare. Un mio vecchio professore di Diritto Privato consigliava “si loca”; buono per Firenze e da quelle belle parti ma, altrove, l’eventuale annuncio locasi locali sembrerebbe uno scioglilingua. Nessun problema invece per noleggiare che secondo il Devoto Oli significa ‘uso temporaneo contro pagamento di una tariffa’. In sostanza: affittare o locare un monolocale per incassare la pigione, noleggio di barche, i noli dei trasporti marittimi e aerei.