Governance duale: eppure si dice

Dalle pagine dedicate all’Economia di un quotidiano nazionale vengo a sapere che esiste la governance duale; non solo, ma che detta governance può pure essere (per contrapposizione) monistica. Anche se si tratta di linguaggio da iniziati che riguarda l’attività societaria, immagino che al lettore per così dire normale siano - come a me - fischiate le orecchie. Governance è parola inglese (pronuncia gòvernans) che significa - dal Compact Okford English Dictionary - “azione o stile nel governare qualcosa (something)”; negli ultimi tempi si è sparsa a macchia d’olio anche nella lingua italiana, dapprima fra sociologi ed economisti acculturati e ora nei circoli politici in cui si vuol fare bella figura. Sinonimi accessibili al largo pubblico potrebbero essere gestione, amministrazione, conduzione; ma vogliamo mettere, a certi livelli non fa in... Se tanto mi dà tanto, una società per azioni dovrebbe dirsi governansata invece di amministrata; se in modo duale o monistico è poi da vedersi. Tanto gli azionisti sono tutti gonzi.