Potrebbe sembrare un errore, ma scrivere aquario al posto di acquario non è sbagliato; idem per aquatile. I vocabolari riportano Aquario inteso come segno dello zodiaco; alcuni indicano anche sinonimo di acquario. Aldo Gabrielli, che per me è un’autorità indiscussa, consiglia la interpretazione senza la q; meglio addirittura la forma latina aquarium. Quando è stato il momento di dare un nome, gli artefici dell’Acquario di Genova hanno optato per la c; ma se avessero scelto Aquarium il richiamo non ne avrebbe perso; anzi. Della serie: taccagneria nelle lettere (alfabetiche)
Acquario, aquario
Potrebbe sembrare un errore, ma scrivere aquario al posto di acquario non è sbagliato; idem per aquatile. I vocabolari riportano Aquario inteso come segno dello zodiaco; alcuni indicano anche sinonimo di acquario. Aldo Gabrielli, che per me è un’autorità indiscussa, consiglia la interpretazione senza la q; meglio addirittura la forma latina aquarium. Quando è stato il momento di dare un nome, gli artefici dell’Acquario di Genova hanno optato per la c; ma se avessero scelto Aquarium il richiamo non ne avrebbe perso; anzi. Della serie: taccagneria nelle lettere (alfabetiche)