Si pensava che il modo di dire “San Benedetto la rondine sotto il tetto” fosse universalmente conosciuto. Ma così evidentemente non è, almeno per i redattori del TG5 (ore 20 del 5 aprile u.s.), secondo i quali i volatili che annunciano la primavera fanno il nido sugli alberi (sic). L’errore fa il paio con la “barbaria” (invece di barbarie, sempre nello stesso TG) di tenere gli animali chiusi negli zoo. A differenza della pagina scitta, in televisione le inesattezze linguistiche si insinuano nella velocità del commento parlato. Ma non c’è nessuno che guarda i testi prima che siano trasmessi?
Dove fanno il nido le rondini
Si pensava che il modo di dire “San Benedetto la rondine sotto il tetto” fosse universalmente conosciuto. Ma così evidentemente non è, almeno per i redattori del TG5 (ore 20 del 5 aprile u.s.), secondo i quali i volatili che annunciano la primavera fanno il nido sugli alberi (sic). L’errore fa il paio con la “barbaria” (invece di barbarie, sempre nello stesso TG) di tenere gli animali chiusi negli zoo. A differenza della pagina scitta, in televisione le inesattezze linguistiche si insinuano nella velocità del commento parlato. Ma non c’è nessuno che guarda i testi prima che siano trasmessi?