L'Histoire du CR Vasco da GamaINTRODUCTION La glorieuse histoire du Club de Regatas Vasco da Gama est pleine de faits importants. Notre Club a écrit une des plus belles pages du sport brésilien. Cela a été une lourde tâche de retrouver, parmi tous ces faits, ce qui pourrait devenir le début de l'histoire du Vasco. Nous avons donc choisi, parmi tant événements importants, l'acte pratiqué par M. José Augusto Prestes, Président du Vasco pendant l'année 1924, qui n'a pas permis que notre Club fût atteint par les contraintes telles qu'exclure les athlètes noirs et ainsi que ceux d'origine pauvre. Nous reproduisons, ci-après, la lettre magistrale de notre Président à cette époque-là, un document qui a la marque du pionniérisme, de l'indépendance et, surtout, de la justice sociale, ce qui caractérise le Club de Regatas Vasco da Gama.Rio de Janeiro, le 7 avril 1924Dépêche nº 261Monsieur Arnaldo GuinleM.D. Président de l'Association Métropolitaine de Sports AthlétiquesLes résolutions divulguées aujourd'hui par la presse, prises à la réunion d'hier par les hauts pouvoirs de l'Association que vous dirigez si dignement, mettent le Club de Regatas Vasco da Gama dans une telle situation d'infériorité, qu'elle ne peut être justifié ni par l'insuffisance de notre terrain, ni par la simplicité de notre siège, ni par la condition simple du nombre important de nos associés. Les privilèges conçus pour les cinq clubs fondeurs de l'AMEA et la forme sous laquelle sera exercé le droit de discussion et de vote, et seront faits les futurs classements, nous oblige à dresser notre protestation contre les résolutions citées. En ce qui concerne la condition d éliminer douze (12) de nos joueurs de nos équipes, la direction du Club de Regatas Vasco da Gama se résout à l'unanimité à ne pas l'accepter, afin de ne pas se conformer aux processus par lesquels l'investigation des positions sociales de tels consortiums a été faite, investigations ménées à un tribunal où n'ont été ni représentés ni défendus.Nous sommes sûrs que vous serez le premier à reconnaître qu'il serait un acte bien peu digne de notre part de sacrifier le désir de s'affilier à l 'AMEA ceux qui ont lutté pour ce que nous avions, entre autres les victoires du championnat de football de la ville de Rio de Janeiro de 1923.Ce sont ces douze jeunes joueurs, presque tous brésiliens, au début de leur carrière, et l'acte publique qui peut les maculer ne sera jamais fait avec la solidarité de ceux qui dirigent la maison qui les a accueillis, ni sous l'étendard, qu'avec autant de gentillesse, ils ont couvert de gloire.En ces termes, nous regrettons de vous annoncer que nous renonçons à faire partie de l'AMEA.Veuillez agréer, Monsieur, l'expression d'estime et considération de celui honorablement souscrit,M. At. Vnr. Merci Beaucoup.Dott. Marcello Moschenpresidente
VASCO DA GAMA - FRANÇAIS
L'Histoire du CR Vasco da GamaINTRODUCTION La glorieuse histoire du Club de Regatas Vasco da Gama est pleine de faits importants. Notre Club a écrit une des plus belles pages du sport brésilien. Cela a été une lourde tâche de retrouver, parmi tous ces faits, ce qui pourrait devenir le début de l'histoire du Vasco. Nous avons donc choisi, parmi tant événements importants, l'acte pratiqué par M. José Augusto Prestes, Président du Vasco pendant l'année 1924, qui n'a pas permis que notre Club fût atteint par les contraintes telles qu'exclure les athlètes noirs et ainsi que ceux d'origine pauvre. Nous reproduisons, ci-après, la lettre magistrale de notre Président à cette époque-là, un document qui a la marque du pionniérisme, de l'indépendance et, surtout, de la justice sociale, ce qui caractérise le Club de Regatas Vasco da Gama.Rio de Janeiro, le 7 avril 1924Dépêche nº 261Monsieur Arnaldo GuinleM.D. Président de l'Association Métropolitaine de Sports AthlétiquesLes résolutions divulguées aujourd'hui par la presse, prises à la réunion d'hier par les hauts pouvoirs de l'Association que vous dirigez si dignement, mettent le Club de Regatas Vasco da Gama dans une telle situation d'infériorité, qu'elle ne peut être justifié ni par l'insuffisance de notre terrain, ni par la simplicité de notre siège, ni par la condition simple du nombre important de nos associés. Les privilèges conçus pour les cinq clubs fondeurs de l'AMEA et la forme sous laquelle sera exercé le droit de discussion et de vote, et seront faits les futurs classements, nous oblige à dresser notre protestation contre les résolutions citées. En ce qui concerne la condition d éliminer douze (12) de nos joueurs de nos équipes, la direction du Club de Regatas Vasco da Gama se résout à l'unanimité à ne pas l'accepter, afin de ne pas se conformer aux processus par lesquels l'investigation des positions sociales de tels consortiums a été faite, investigations ménées à un tribunal où n'ont été ni représentés ni défendus.Nous sommes sûrs que vous serez le premier à reconnaître qu'il serait un acte bien peu digne de notre part de sacrifier le désir de s'affilier à l 'AMEA ceux qui ont lutté pour ce que nous avions, entre autres les victoires du championnat de football de la ville de Rio de Janeiro de 1923.Ce sont ces douze jeunes joueurs, presque tous brésiliens, au début de leur carrière, et l'acte publique qui peut les maculer ne sera jamais fait avec la solidarité de ceux qui dirigent la maison qui les a accueillis, ni sous l'étendard, qu'avec autant de gentillesse, ils ont couvert de gloire.En ces termes, nous regrettons de vous annoncer que nous renonçons à faire partie de l'AMEA.Veuillez agréer, Monsieur, l'expression d'estime et considération de celui honorablement souscrit,M. At. Vnr. Merci Beaucoup.Dott. Marcello Moschenpresidente