Mia zia Anna è la sorella di mia nonna, 85 anni spicchi, vedova e non ha figli, vive da sola e fa ancora la contadina…il chè significa che ha soldi da parte che non riuscirebbe a spendere nemmeno se andasse in ferie alle maldive da qui alla fine dei suoi giorni, taccagna in un modo imbarazzante... Sono a casa dei miei per il pranzo quando telefona la zia Anna: “A sit te Catia??” (io ooviviamente mi chiamo Katia con la Kappa ma nel vocabolario di mia zia quella lettera, giustamente, non esiste) “Sì” “Scolta, dop a pesat da qua cus’è spuntè la televisiòò e an ved piò gnit??”“Va bene, dopo passo” Vado e mi accingo all’operazione:“Come mai s’è spuntata?”“Eeehh…la s’è spunteda oi…”Nel frattempo controllo che le spine siano attaccate bene“Come ha fatto?”“Eeehhh…parchè alò staca dala lus…”Accendo la tv“Vabè, perché l’hai staccata dalla luce!?!”“Eeeehhhh….oi l’è steda la fiola d’là Marietta cla mà det ad pruvè ad stachè che quel alà [il decoder]”Accendo il decoder“Vabè…e perché la figlia della Marietta ti ha detto di staccare quel coso!!??!!”Menù“Eeeeeehhhh….l’ha mà det ad pruveèè…mo anavè brisa fat bèè…..”Compaiono le scritte sul televisore…..in una lingua a cui non sapevo attribuire la provenienza [in seguito si capirà trattarsi di turco] e tanto meno riuscivo a comprendere dove dovessi andare per cambiarla….« @#**&£-@****ççç£<@@@@@@....**insomma as pol savè parchè te stac ste queel??!!??“Eeehhh….scolta….parchè aveve un cunsom intla lus cl’era un sproposit ! ecco….”“mo cuuusa vet a stachèè c’us spota nicosa…parchè t’è un sporposit ad luus….asreb propri curiosa d’avdè quant clè ste sproposit….asò curiosa…dai tira fura cla buletta c’a so propri curiosa….!”Mia zia mortificata e senza fiatare tira fuori la bolletta e me la porge, tanto per farmi testare con mano che effettivamente era uno sproposito quello che spendeva….Apro la bollettaDue mesi di utenza: 20 euro tondi, VENTI EURO IN DUE MESI“e te t’spindarest un sproposit ad lus che t’spend vent euro in du mis!!??!! Dis euro ae mees…!!! »« Ciòmo…mè an atec miga gnit mai….”“Sedg euro ie ad spes e sì euro iè ad cusnom ! spend tri euro ae mes sa vut andè a carbuòò???!!!??? Che quel ca lè stal te impiè dis en ut fa spendar un euro! Sa vet a stachèèèèè!!!!!!!??????!!!!!!!”Sempre più mortificata mia zia si accuccia da una parte senza più fiatare fino al momento del congedo….quando và a rovistare in un cassetto e mi tira fuoi 20 € (resto abbastanza sconcertata dalla somma...di solito fà la sua porca figura con un pezzo da 5) e cerca in tutti i modi di mettermeli in tasca, io tento di rifiutarli ma poi mi sciolgo quando mi dice: “at vleva dè dis euro mo aveva sol quist!”(per la traduzione resto a disposizione ma a tradurla avrebbe perso tutto)
risparmio energetico
Mia zia Anna è la sorella di mia nonna, 85 anni spicchi, vedova e non ha figli, vive da sola e fa ancora la contadina…il chè significa che ha soldi da parte che non riuscirebbe a spendere nemmeno se andasse in ferie alle maldive da qui alla fine dei suoi giorni, taccagna in un modo imbarazzante... Sono a casa dei miei per il pranzo quando telefona la zia Anna: “A sit te Catia??” (io ooviviamente mi chiamo Katia con la Kappa ma nel vocabolario di mia zia quella lettera, giustamente, non esiste) “Sì” “Scolta, dop a pesat da qua cus’è spuntè la televisiòò e an ved piò gnit??”“Va bene, dopo passo” Vado e mi accingo all’operazione:“Come mai s’è spuntata?”“Eeehh…la s’è spunteda oi…”Nel frattempo controllo che le spine siano attaccate bene“Come ha fatto?”“Eeehhh…parchè alò staca dala lus…”Accendo la tv“Vabè, perché l’hai staccata dalla luce!?!”“Eeeehhhh….oi l’è steda la fiola d’là Marietta cla mà det ad pruvè ad stachè che quel alà [il decoder]”Accendo il decoder“Vabè…e perché la figlia della Marietta ti ha detto di staccare quel coso!!??!!”Menù“Eeeeeehhhh….l’ha mà det ad pruveèè…mo anavè brisa fat bèè…..”Compaiono le scritte sul televisore…..in una lingua a cui non sapevo attribuire la provenienza [in seguito si capirà trattarsi di turco] e tanto meno riuscivo a comprendere dove dovessi andare per cambiarla….« @#**&£-@****ççç£<@@@@@@....**insomma as pol savè parchè te stac ste queel??!!??“Eeehhh….scolta….parchè aveve un cunsom intla lus cl’era un sproposit ! ecco….”“mo cuuusa vet a stachèè c’us spota nicosa…parchè t’è un sporposit ad luus….asreb propri curiosa d’avdè quant clè ste sproposit….asò curiosa…dai tira fura cla buletta c’a so propri curiosa….!”Mia zia mortificata e senza fiatare tira fuori la bolletta e me la porge, tanto per farmi testare con mano che effettivamente era uno sproposito quello che spendeva….Apro la bollettaDue mesi di utenza: 20 euro tondi, VENTI EURO IN DUE MESI“e te t’spindarest un sproposit ad lus che t’spend vent euro in du mis!!??!! Dis euro ae mees…!!! »« Ciòmo…mè an atec miga gnit mai….”“Sedg euro ie ad spes e sì euro iè ad cusnom ! spend tri euro ae mes sa vut andè a carbuòò???!!!??? Che quel ca lè stal te impiè dis en ut fa spendar un euro! Sa vet a stachèèèèè!!!!!!!??????!!!!!!!”Sempre più mortificata mia zia si accuccia da una parte senza più fiatare fino al momento del congedo….quando và a rovistare in un cassetto e mi tira fuoi 20 € (resto abbastanza sconcertata dalla somma...di solito fà la sua porca figura con un pezzo da 5) e cerca in tutti i modi di mettermeli in tasca, io tento di rifiutarli ma poi mi sciolgo quando mi dice: “at vleva dè dis euro mo aveva sol quist!”(per la traduzione resto a disposizione ma a tradurla avrebbe perso tutto)