A quest'ora la casa è silenziosa: i figli dormono, il maritoè già uscito; solo il cinguettio e il rombo sporadico di alcune auto mi distraggono da questa soffusa malinconia che ognitanto mi prende quando, come ora, mi soffermo a ricordaremia madre e, come non mai, mi assale forte il desiderio dirivederla ancora, di risentire la sua voce e, puntualmente,si fanno avanti i versi di una canzone antica; non la conoscotutta, solo qualche frase, così decido di trovarla. Si intitola:'A voce 'e mamma.
Voce ca tutt''e ssere te ne vajechiammanno 'e figlie 'e mamma 'a miez'â via...Tu nun 'o ppuò capí che bene fajesi mme tiene nu poco cumpagnia...Férmate pe' na vota sulamented''a voce 'e mamma famme ricurdá...Tutt''e mmamme s''e cchiammano'e figlie 'a sera;sultanto 'a voce 'e mammaio nun 'a sento...E conto tutt''e llacreme chiagnute'a quanno 'o bbene 'e mammaaggio perduto...St'uocchie miejestracque 'e chiagnere,pe' 'mmiez'â via,dint'a sti vvoce cercanoa mamma mia!IIMamma na vota sola mme chiammaje:teneva 'a faccia d''a malincunia...Po' n'angiulillo 'ncielo s''a purtaje...e rimanette i' sulo 'mmiez'â via.E quanno, 'a sera, chesti vvoce sento,'nnanz'a chist'uocchie mieje veco a mammá...Tutt''e mmamme s''e cchiammano,'e figlie 'a sera;........................Traduzione per i non napoletaniLa voce di mammaVoce che tutte le sere te ne vaichiamando i figli di mamma dalla strada...Tu non puoi capire il bene che mi faise mi tieni un poco compagnia...Fermati solo una voltafammi ricordare la voce di mia mamma...Tutte le mamme chiamano a sèi figli la sera;soltanto la voce di mammanon la sento...E conto tutte le lacrime pianteda quando il bene di mammaho perduto...Questi miei occhistanchi di piangere,per la strada,in queste voci cercanola mia mamma!IIMamma una sola volta mi chiamò:aveva la faccia della malinconia...Poi un angioletto in cielo la portò...e rimasi da solo per la strada.E quando, a sera, queste voci sento,dinanzi a questi occhi vedo mamma...Tutte le mamme chiamano a sèi figli la sera;....................... Ecco, come la pioggia dopo la siccità, le lacrime hanno deterso il mio animo; ora ogni cosa assume un colore più vivido e la malinconia è sparita."Buongiorno, mamma!"..... altre voci, voci di oggi!Comm' è bello chiagnere! (Com'è bello piangere!)