"Come comprese James Joyce all'epoca in cui era un giovane scrittore in Irlanda:  Sono arrivato alla conclusione che non riesco a scrivere senza offendere qualcuno"