Non ti amo come se fossi una rosa salata, o topazio,

o una freccia di garofani che il fuoco invia.
Ti amo con la certezza che cose oscure sono intese
tra ombra e anima, segretamente per essere amate.

Ti amo come una pianta che non fiorisce mai
ma conserva la luce di fiori nascosti.
Grazie per il tuo amore, profumo solido e sicuro che
sorge dalla terra e vive nelle tenebre, nel mio corpo.

Ti amo senza sapere come o quando, o da dove
ti amo direttamente, senza complessi o orgoglio;
Quindi ti amo perché non conosco nessun altro modo

Solo questo: dove io non esisto, né tu,
così vicino, che la tua mano sul mio petto è la mia mano,
così vicina, che i tuoi occhi si chiudono come se mi stessi addormentando.

Pablo Neruda