– ROMA, 14 DIC – LUCIO GAMBETTI, UN’ODISSEA EDITORIALE. A CENTO ANNI DALL’ULYSSES DI JOYCE (Biblion Edizioni, pp.124, euro 18). Cento anni fa il suo autore lo concepì a Dublino, poi lo scrisse tra Trieste, Zurigo, Roma e Parigi, ma il travagliato percorso verso la pubblicazione di quello che poi diventerà un classico della letteratura del Novecento fu ulteriormente allungato da una serie di ragioni, tutte slegate dal valore indiscusso dell’opera: è la storia avventurosa del celebre Ulisse di James Joyce, che Lucio Gambetti ripercorre nei dettagli tra le pagine del libro “Un’Odissea editoriale”, pubblicato da Biblion Edizioni. Il titolo del libro è accuratamente scelto da Gambetti, proprio perché il capolavoro di Joyce, ben oltre le aspettative del suo autore, si è trovato ad affrontare un viaggio analogo a quello del celebre personaggio omerico. L’Ulisse infatti al momento della pubblicazione dovette superare non pochi ostacoli, dagli interventi della censura alla prudenza degli editori fino alle dispute sui diritti, fattori questi che inevitabilmente ne ritardarono la diffusione. E il libro faticò ad arrivare anche in Italia, uno tra gli ultimi paesi a conoscere l’Ulisse ma anche quello che vedrà il maggior numero di sue traduzioni.
    .