Traduzione di V.M.
Un giorno, nel maggio 2017, quando Chen Ni era lontano da casa eludendo il fermo del Partito Comunista Cinese, ricevette una lettera da sua sorella. Diceva che suo padre era scomparso il 28 aprile. Prima che egli morisse, avrebbe voluto vedere Chen Ni ancora una volta, ma non volle chiamarla perché era preoccupato che sarebbe stata arrestata se fosse tornata a casa… Difronte questa notizia, Chen Ni scoppiò in lacrime e sentì un dolore strapparle il cuore. Lamento, risentimento, impotenza riempirono il suo cuore nello stesso momento e scene del passato riapparvero ai suoi occhi…
Quando Chen Ni era giovane, suo padre si prese molta cura di lei, e mentre lei cresceva in fretta suo padre era sempre amorevole con lei. Dopo essersi sposata, andava spesso a casa di suo padre per vederlo e per passare con lui vari giorni. Tuttavia, da quando aveva cominciato a credere in Dio, suo fratello e la cognata (moglie di suo fratello), che credevano alle voci del PCC, cercarono di convincerla ad abbandonare la sua fede. La minacciarono addirittura di chiamare la polizia se avesse continuato. Da allora, non osò andare a trovare suo padre spesso. Un po’ di tempo dopo, quando suo fratello e la cognata seppero che Chen Ni credeva ancora in Dio, si accordarono con il marito e iniziarono a perseguitarla. Tuttavia, nonostante suo marito la limitasse e le impedisse di credere in Dio, lei continuava a insistere. Così chiese al padre di fermarla, altrimenti avrebbe chiamato la polizia. Sentendo queste parole, il padre di Chen Ni andò di corsa a trovarla e le disse: “Il governo del PCC non permettere alle persone di credere in Dio. Devi fare attenzione e nascondere i libri delle parole di Dio…”. Queste parole preoccupate erano come un fluido caldo che scorreva nel suo cuore. Accettò il consiglio del padre.
All’inizio della primavera del 2016, Chen Ni fu arrestata dalla polizia del PCC nel corso di una riunione a casa di una sorella. Per costringere Chen Ni a rinnegare Dio, quattro poliziotti la circondarono, la picchiarono brutalmente e cercarono di farle firmare con la forza una confessione in cui rinnegava Dio. Di fronte a quei poliziotti così violenti, Chen Ni si sentiva terribilmente spaventata. In preda alla disperazione, ricordò improvvisamente le parole di Dio: “E non temete coloro che uccidono il corpo, ma non possono uccider l’anima; temete piuttosto colui che può far perire e l’anima e il corpo nella geenna” (Matteo 10:28). Sotto la guida delle parole di Dio, affrontò le richieste della polizia e le brutali torture e si rifiutò di firmare. La conseguenza furono 15 giorni di detenzione. Quando fu rilasciata dal centro di detenzione, un ufficiale le disse: “Sei schedata. Stia a casa dopo che uscirà da qui. Se osi ancora credere in Dio e predicare, potremmo arrestarti in qualunque momento. Se l’arrestiamo ancora, ti daremo una severa condanna”. Per evitare di essere arrestata ancora dal PCC, Chen Ni non osò più andare a casa e si rifugiò nella casa di una sorella. Sperò di tornare a casa quando la situazione si sarebbe fatta meno tesa.
Dopo un po’, Chen Ni ricevette una lettera da sua sorella. Diceva che la polizia andava a casa sua ogni giorno per chiederle dove fosse. Al fine di trovarla, il PCC teneva sotto controllo i telefoni cellulari della sua famiglia e sorvegliavano non solo la sua casa, ma anche quella di suo padre. Sua sorella le disse di non tornare a casa.
Dopo aver ricevuto questa notizia, la speranza di Chen Ni di tornare a casa era svanita. Non poteva tornare a trovare suo padre né telefonargli, perché se fosse stata trovata dal PCC sarebbe stata arrestata e mandata di nuovo in prigione. Di fronte a tali circostanze, si sentiva molto tormentata mentalmente. Molte volte, vedendo alcune persone anziane che andavano a fare le loro commissioni, non poteva fare a meno di pensare a suo padre e sperava di incontrarlo per caso. Una volta, lo incontrò davvero per la strada. Ripetutamente e con apprensione le disse: “Chen Ni stai attenta quando esci”. Guardando il suo anziano padre, voleva così tanto stare con lui per un po’. Tuttavia, in tutte le strade della Cina c’erano scagnozzi del PCC e dispositivi di sorveglianza. Se fosse stata scoperta, avrebbe rischiato di essere arrestata in qualsiasi momento. Così se ne andò in fretta. Vedendo nello specchietto retrovisore suo padre lì da solo per molto tempo, si sentì estremamente infelice. Non avrebbe mai pensato che quell’incontro casuale si sarebbe rivelato un addio definitivo tra di loro. Non aveva la possibilità di vederlo di nuovo. Ricordando ciò, si sentiva come un coltello torcersi nel suo cuore e le lacrime iniziarono a scendere sul suo viso.
Pagina precedente: Come entrare in uno stato normale
Pagina precedente: Come entrare in uno stato normale