« ..tziganata.. ..streghe e stregoneria..  »

arthur, che passione.. 

Post n°80 pubblicato il 08 Maggio 2008 da zackdelarocha3

..vi è anche il Rimbaud del
silenzio, dell’abbandono della poesia, nella maniera più brutale, più
antiletteraria (pareva dicesse:” Ora basta con le sciocchezze, l’infanzia è
passata, pensiamo ora a qualcos’altro..”, senza contare che, sembra che,
persino in Africa commentasse laconicamente con “Merda!” le parole di un
esploratore che gli ricordava con ammirazione i suoi trascorsi di poeta..)



Rimbaud, penso, non è poi così difficile da “gustare”, o
lo è solo per chi vuol impoverire tanto il suo messaggio poetico da renderlo
ottusamente “chiaro”, come una natura morta, una vecchia fotografia. La forza
della traduzione sta proprio nella sua intraducibilità: è da questo perenne
tentativo che nasce la dinamica della sua creazione: perché la traduzione si
iscrive nell’ambito della creazione!...egli può essere colto fino in fondo se
si prova a tradurlo..Un’alchimia del verbo, allora, entra davvero in funzione.
Forse è per questo che i francesi hanno dimostrato di essere abbastanza
estranei alla conoscenza di colui che, per quanto internazionale sia, è pur
sempre francese!!..(continua..)



 

Condividi e segnala Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso
 
La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/zackdelarocha/trackback.php?msg=4657437

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
 
Nessun Trackback
 
Commenti al Post:
monastero.invisibile
monastero.invisibile il 09/05/08 alle 05:17 via WEB
"I giusti". Jorge Luis Borges Un uomo che coltiva il suo giardino, come voleva Voltaire. Chi è contento che sulla terra esista la musica. Chi scopre con piacere una etimologia. Due impiegati che in un caffè del Sud giocano in silenzio agli scacchi. Il ceramista che intuisce un colore e una forma. Il tipografo che compone bene questa pagina che forse non gli piace. Una donna e un uomo che leggono le terzine finali di un certo canto. Chi accarezza un animale addormentato. Chi giustifica o vuole giustificare un male che gli hanno fatto. Chi è contento che sulla terra ci sia Stevenson. Chi preferisce che abbiano ragione gli altri. Tali persone, che si ignorano, stanno salvando il mondo.
(Rispondi)
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 
 

Tag

 

Archivio messaggi

 
 << Agosto 2021 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
 
 

Cerca in questo Blog

  Trova
 

FACEBOOK

 
 

Ultime visite al Blog

antonio.fierrokedilDrfrancescostudiogianniburatososkifabriupAnnabel.Lee0AnnabeleeOdettedecrecyzackdelarocha30zackdelarocha3
 

Ultimi commenti

Ciao! Ti invito a visitare il...
Inviato da: scrivisulmioblog
il 30/05/2008 alle 00:53
 
che bei versi!
Inviato da: tonya800
il 12/05/2008 alle 12:48
 
"I giusti". Jorge Luis Borges Un uomo che...
Inviato da: monastero.invisibile
il 09/05/2008 alle 05:17
 
ciao zac, ti leggo con piacere....
Inviato da: musciaresta
il 30/04/2008 alle 20:03
 
ked, grazie per il tuo commento. In realtà credo che...
Inviato da: zackdelarocha3
il 12/02/2007 alle 10:11
 
 

Chi può scrivere sul blog

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom