Ho trovato un vecchio libro del 1900 circa...."Le Avventure di Nonò"Questa é la prefazione della traduttriceGiuseppina Moro Landoni
Per voi specialmente,giovanotti operai,ho tradotto queste pagine.Siete usciti dalle nostre scuole ove vi abbiamo educati ad osservare,riflettere,ragionare;eccovi entrati nel gran campo del lavoro.Ora tocca a voi studiarla questa società nella quale vivrete,lotterete,questa società alla quale dovrete dare tutte le vostre energie.Osservate,studiate tutto ciò che essa ha di buono e cattivo,accettando il primo senza pregiudizi di partito o di religione,combattendo il secondo con tutte le forze della vostra anima,senza vili,egoistiche transazioni e senza odi selvaggi più o meno ipocritamente velati.Vi troverete di fronte ad ingiustizie feroci,ed egoismi volgari,brutali,che vi faranno salire vampate ardenti di sangue al cervello e involontariamente leverete il pugno minaccioso;ebbene allora.....specialmente allora,dovrete ricorrere a tutte le forze del vostro carattere per non sciupare in un tempo insano,selvaggio,e perciò sterile,le più nobili,feconde energie del vostro cuore,della vostra mente.No,non sarà il sasso omicida e la dinamite ciecamente distruggitrice che rifaranno la nostra società.Lo sò,la vecchia quercia è decrepita,tarlata in ogni canto;brulicano in essa i vermi della corruzione,ma voi non potete demolirla ancora perchè non è sorta la nuova pianta che dovrà sostituirla.Lavoriamo per la nuova vita e la vecchia cadrà,morrà da sè per forza di cose.Lavoriamo al nuovo germoglio;voi giovani fecondate il terreno che dovrà nutrirlo con le nuove virtù sociali,solidarietà,fratellanza e giustizia,le Luci Sante e benedette che illuminano le coscienze e le menti,fugando il pregiudizio.Lasciate la vecchia fumosa bettola,per la severa biblioteca,risparmiate i centesimi del litro di vino in più,del velenoso bicchierino d acquavite(il triste spegnitoio dell intelligenza e accenditore delle criminalità)per comperare il libro che vi adornerà la mente rendendovi atti a discernere con sicurezza e serenità.L istruzione che eleva ogni persona ha individualità cosciente, é la grande,unica,vera rivoluzionaria,e i nostri avversari ce lo confermano quando l avversano in ogni modo,ad ogni occasione.Conquistate la scuola e rendetela davvero laica,moltiplicate in ogni rione di città,in ogni villaggio le biblioteche,emancipate la stampa cittadina dal danaro che la corrompe e sarete alla meta!
