un amore infinito

L'amore è un uccello ribelle
che niente può addomesticare,
ed è davvero inutile che lo si chiami
se ritiene di rifiutare.
A nulla serve, minaccia o preghiera,
uno parla bene e l'altro tace
ed è l'altro che io preferisco,
non ha detto nulla ma mi piace.

da "Carmen" di Geoges Bizet (1838-1875)
Libretto di Henri Meilhac e Ludovic Havély

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait,
Et c'est l'autre que je préfère,
Il n'a rien dit mais il me plaît.