Di tutto un po'

Adonca, vegnimo a dir el merito.....Gavarìa da ilustrarVe qualche "perla" de sagessa venessiana che i "Veci" ne ga lassà in eredità....

A chi nasse scarognà che piove sul culo anca a star sentà (A chi nasce sfortunato piove sul culo anche stando seduto)

A dìr la verità ghe vol un cojon,  a dìr busìe ghe vol un bricòn ( Per dire la verità ci vuole un coglione, per dire bugie ci vuole un briccone )

A sentarse su dò careghe el culo se sbrega ( Se ti siedi su due seggiole, il tuo culo si strapperà )

A tirarse massa indrìo se finisse col culo in rìo ( Se ti tiri troppo indietro finirai col cadere in canale )( mè nevoda Roseta ghe ne sa qualcossa visto che l'suo ultimo cortegiator a Venessia xè finìo in Canal hehehehe )

Al ciaro de luse ogni stronso traluse ( Al chiaro di luce ogni stronzo traluce)

Amar e no essere amà xè come netarse el culo sensa 'ver cagà ( Amare e non essere corrisposto equivale a pulirsi il culo senza aver defecato)

Anca i cojoni magna pan (Anche i coglioni mangiano pane)

Bruta de muso, larga de buso ( Brutta d'aspetto, larga di buco )

Cavalo vecio e servo cojon no i imbrogia el paròn (Cavallo vecchio e servo coglione non possono imbrogliare il padrone)

Chi massa se inchina mostra el culo ( Chi troppo s'inchina mostra/dà il culo)

Chi che pissa controvento se bagna la camisa ( Chi piscia contro vento si bagna la camicia )

Chi che se marida e no sa l'uso, fa le gambe fiape e longo el muso ( Chi si marita e non conosce l'"uso", fa le gambe stanche/deboli ed il muso lungo )

Chi dopera el letame no ga mai fame (Chi adopera il letame non avrà mai fame)

Chi vol far el stronso massa grosso ghe vien le lagrime ai oci ( Chi vuol fare lo stronzo troppo grosso avrà le lacrime agli occhi )

Co' capita un bocòn soprafin, mona chi no ghe ne aprofita (Quando capita un buon boccone, è stupido chi non ne approfitta )

Co' el lupo deventa vecio i cani ghe pissa ne le coste ( Quando il lupo diventa vecchio i cani gli pisciano tra le costole )

Co' i birbanti el galantomo fa sempre la figura del cojon (Con i birbanti il gentiluomo fa sempre la figura del coglione )

De Siori ghe n'è tre sorte: Siorsì, Siornò e Sior mona (Di signori ce ne son tre tipi: Signorsì, Signornò e Signor Stupido)

Dopo i ...anta gambe che tremola e tete che piove (Dopo gli "anta gambe che tremano e seni che cadono )

El diavolo va sempre a cagàr sul monte più alto (Il diavolo va a cagare sempre dove il monte è più alto )

El naso dei gati, i zenoci dei omeni e el culo de le done xè sempre fredi (Il naso dei gatti, le ginocchia degli uomini ed il sedere delle donne sono sempre freddi)

El tempo, el culo e i siori fa sempre quel che vol lori ( Il tempo, il culo ed i signori fanno sempre quello che vogliono loro )

I cojoni del can e i schèì del vilàn xè i primi a mostrarse ( I coglioni del cane ed i denari del villano sono i primi a mostrarsi )

I mona i se vede da dò cosse: Dal parlar quando che i dovarìa tasèr e dal tasèr quando che i dovarìa parlar ( Gli imbecilli si riconoscono da due cose: dal parlare quando dovrebbero tacere e dal tacere quando dovrebbero parlare )

In estate le vache le và in montagna a far le siore,e le siore va in montagna a far le vache ( In estate le vacche vanno in montagna a far le signore e le signore vanno in montagna a far le vacche ) ( Cortina d'Ampezzo )

La passiensa xè la minestra dei bechi e la speranza xè l'altr dei cojoni ( La pazienza è la minestra dei becchi/cornuti e la speranza è l'altare dei coglioni )

Le femene no le sa de essar sentade sora la propria fortuna (Le donne non sanno di essere sedute sopra la propria fortuna )

La mugièr xè come na scoresa: o te la moli, o te la sofeghi ( La moglie è come la scorreggia: O la molli o la soffochi ) ( idem per il marito )

Le tose lo desidera, le maridàe lo prova e le vedove lo ricorda ( Le ragazze lo desiderano, le mogli lo provano e le vedove lo ricordano )

Megio 'ver dò schei de mona in scarsela che passar par massa svegio ( Meglio avere due soldi da stupido in tasca che passare per troppo sveglio....alias, meglio non passare per troppo sveglio e qualche volta far la figura di chi non sa)

Megio aver le braghe subse sul culo che aver el culo sbuso soto le braghe (Meglio avere i calzoni col buco sul culo che avere il culo bucato sotto i calzoni )

Megio na torta in dò che na merda da solo ( meglio una torta in due che una merda da solo )

Ogni dona la xè casta se no la gà chi la cassa (Ogni donna è casta se non ha chi la.....ahem.....)

Par voler saver de tuto se sa anca da mona ( Per voler sapere di tutto si finisce col sembrare un imbecille )

Più in alto se va e più se mostra el culo ( Più in alto si sale e più si mostra il culo)

Piutosto che le tarme la magna, megio xè che i osèi la bècola (Piuttosto che le tarme la mangino è meglio che gli uccelli la becchino )

Se tuti i bèchi portasse un lampiòn, che gran luminassiòn! ( Se tutti i cornuti portassero un lampione, sai che grande illuminazione? )

Signor fa che no sia bèco, se lo son, fa che no lo sapia e se lo so, fa che no ghe bada ( Signore fai che non sia cornuto, se lo sono fa che non lo sappia, e se lo so fa che non ci badi )

Tira de più un pel de mona che un caro de bò (Tira più un pelo del monte di Venere che un paio di buoi )

Tre volte bòn fa mona ( Tre volte fai il buono e sembrerai un imbecille )

Tuti ga la sò ora de mona ( Tutti prima o poi avranno la propria ora da imbecille.....ma si può anche tradurre: Tutti avranno la propria ora con una donna compiacente)

Tuti quanti (omeni) semo mati par quel buso da dove semo nati ( Tutti quanti - uomini - siamo matti per quel buco da cui siamo nati )

Vardate dal culo del mulo, dal dente del can e da chi che tien la corona in man (Guardati dal posteriore del mulo, dal dente del cane e da chi tiene la corona in mano - qui diversa l'interpretazione: corona in man = potere, ma anche corona sta per rosario, quindi il clero )

Xè megio esssar bechi e aver da becare che non esserlo e no 'ver da magnàr (Meglio essere cornuti e avere da mangiare che non esserlo e patire la fame)

Largo come i corni in ponta ( Largo come le corna in punta = avaro )

Siorìe Lustrissime