Star Trek News 24

Il traduttore universale di Star Trek potrebbe diventare realtà

Anche il Sole 24 Ore, questa mattina, si occupa del grande progetto che Google starebbe portando avanti per creare un traduttore simultaneo del tutto simile al traduttore universale di Star Trek. Ovviamente il progetto è ancora agli albori ma la tecnologia sembra sempre più destinata ad anticipare la fantascienza... Ecco quanto scritto stamane dal quotidiano economico.

Un annuncio sta facendo il giro del mondo: la traduzione multilingua in simultanea, ma automatica, sarà a breve disponibile grazie a Google. Alcune fonti si sbilanciano anche a prevedere una ipotetica data di rilascio, che potrebbe essere anche tra due soli anni. Gran parte di questo avanzamento si deve a Franz Och, Principal scientist di Google Translate.

In realtà leggendo bene le informazioni originali si può dire che alcune frasi molto semplici da e verso l'inglese potranno essere tradotte sul telefono e magari anche tra pochi anni. All'inizio la conversazione non sarà interattiva, perché tra l'enunciazione di una frase in lingua origine e la sua traduzione in lingua destinazione dovranno essere successive. Ovviamente prima che la cosa possa riguardare un elevato numero di lingue passerà del tempo, con livelli di servizio variabili perché i modelli di analisi semantica sono diversi a seconda delle lingue. Inoltre l'estrema variabilità nella pronuncia delle stesse parole da persone diverse renderà molto variabile la percentuale di successo. “Più dati acquisiremo, più sarà accurata l'interpretazione del parlato della singola persona”, dice Och, sottolineando che associando un profilo vocale a ciascun numero telefonico il sistema potrà apprendere più in fretta le peculiarità del singolo. 

Guardando al modello anticipato per questo servizio, la prima fase consiste nella corretta acquisizione del segnale vocale sulle linee telefoniche, tendenzialmente wireless. Il segnale va registrato, analizzato e tradotto in un testo, il quale verrà tradotto in un testo nella lingua di destinazione e a quel punto affidato ad un conversione in formato audio, quindi reinviata sulle linee telefoniche. Anche se alcune di queste fasi stanno facendo passi da gigante, i traduttori universali della fantascienza sono ancora ben lontani. L'avventi di Franz Josef Och alla guida delle traduzioni in Google, avvenuta nel 2004, è stata senz'altro un evento centrale. In un periodo di grande discussione sui dati personali, bisognerà vedere anche come questa possibilità verrà interpretata dai singoli Governi.

Spazio: Endeavour in orbita con i moduli spaziali costruiti in Italia

Una partenza spettacolare, con il cielo che si è illuminato all'accensione dei motori e il decollo che ha lasciato una scia luminosa rimasta visibile per ben sette minuti e mezzo, ovvero fino a un minuto prima di entrare in orbita. Così verso la 10 e 15 ora italiana è stato lanciato lo Shuttle Endeavour dal Kennedy Space Center di Cape Canaveral. Il lancio, inizialmente previsto per ieri, era stato rinviato ad oggi a causa dello spesso strato di nubi e delle sfavorevoli condizioni meteo. 

A bordo della navetta, con sei astronauti, ci sono i moduli Nodo 3, chiamato Tranquillity, e Cupola, la finestra panoramica, che completeranno la parte europea del Stazione Spaziale Internazionale (Iss) e che sono stati, entrambi realizzati negli stabilimenti di Torino della Thales Alenia Spaces Italia. Il Nodo 3 è il più sofisticato sistema di supporto alla vita mai lanciato nello spazio: oltre a riciclare le acque di scarico e a generare ossigeno per l'equipaggio, sarà anche la palestra degli astronauti: non appena sarà agganciato e operativo, verranno spostate al suo interno le due attrezzature per l'esercizio fisico a bordo della Iss. La Cupola è la grande finestra della Stazione spaziale, grazie alla quale gli astronauti potranno seguire meglio le passeggiate spaziali e, perché no, rilassarsi guardando la Terra.

"È un grande vanto per la nostra società e per tutta l'industria spaziale europea" afferma il presidente e amministratore delegato di Thales Alenia Space Italia, Luigi Pasquali. "Questo nuovo lancio -continua Pasquali- mette in luce ancora una volta l'elevato livello di competenza e il ruolo internazionale che abbiamo assunto nell'ambizioso progetto della Stazione Spaziale Internazionale. Questo successo è la meritata conseguenza di tutto il lavoro e delle energie messe in campo per la realizzazione di una parte significativa degli elementi pressurizzati della casa orbitante. Un impegno tecnologico di alto valore che ci consente di continuare ad essere uno dei principali attori industriali internazionali nello sviluppo delle infrastrutture orbitanti, sia con uomo a bordo che senza".

E' stato l'ultimo lancio dello Shuttle in notturna, i restanti quattro infatti avverrano durante il giorno. L'equipaggio dell'Endeavour è composto da cinque uomini e una donna: il comandante George Zamka, il pilota Terry Virts e gli specialisti di missione Nicholas Patrick, Robert Behnken, Stephen Robinson e Kathryn Hire. (Repubblica.it)

Nuovo numero dell'Inside Star Trek Magazine

È in distribuzione il nuovo numero della rivista ufficiale italiana di Star Trek. Nel menù di questa uscita: incontro con Roger Guyett e Michael Giacchino, intervista a Tim Russ, visita al museo della Fantascienza di Torino, una visita al Planetario, il report della Reunion 2009 di Montecatini Terme. Non mancano le consuete rubriche dedicate agli iscritti dello STIC, che trattano delle attività del nostro Club... e che - per la prima volta - saranno interamente a colori.

Qui sotto il trailer di presentazione di questo numero...

Lo Stic, Star Trek Italian Club, comunica inoltre che sul sito ufficiale (www.stic.it) è stato rinnovato il sito di Flotta. Indirizzo diretto: http://www.stic.it/rdf/Navi/navi.html 

Si scaldano i motori per la LevanteCon, la manifestazione italiana di Scienza e Fantascienza

La “Associazione Culturale Giulio Verne”, il Parco Astronomico "Sidereus" e la USS Nautilus sono lieti di annunciare la seconda edizione della “LevanteCon – la Manifestazione italiana di Scienza e Fantascienza” (www.levantecon.it), che si svolgerà a Bari il prossimo 11 aprile, dalle ore 9:00 alle 21:00, presso lo Sheraton Nicolaus Hotel. La LevanteCon è una manifestazione unica nel suo genere, dove i due temi principali, Scienza e Fantascienza, vengo trattati non come distinti e separati ma congiuntamente, come l’uno ispiratore dell’altro.

All’interno della Manifestazione, il visitatore potrà assistere a esperimenti scientifici, entrare in un grande planetario capace di riprodurre la volta celeste, osservare mostre a tema sulla Fantascienza e sulla Scienza, partecipare ad una serie di dibattiti e incontri con ospiti di livello internazionale (astronauti, ricercatori del CERN, giornalisti, scrittori), assistere a diverse proiezioni, partecipare a delle tavole rotonde, immergersi in una scenografia a tema e molto altro ancora. 

Inoltre é prevista l'esposizione di una tuta spaziale delle missioni Apollo. All'interno vi saranno anche tre importanti cerimonie: la consegna del "Premio Nazionale Divulghiamo la Fantascienza - Gene Roddemberry" (Presidente di Giuria il giornalista Dott. Costarella ), del "Premio Nazionale di Divulghiamo la Scienza - Galileo Galilei" (Presidente di Giuria il ricercatore scientifico Dott. Licchelli) e  "Concorso di Letteratura di Fantascienza Giulio Verne" che vede tra i maggiori esponenti della Giuria lo scrittore internazionale Donato Altomare.

La manifestazione è patrocinata dalla Regione Puglia dalla Provincia di Bari, dallo Sheraton Nicolaus Hotel, e da diversi altri enti e istituzioni locali e nazionali. L’ingresso alla manifestazione è completamente gratuito e le attività proposte sono aperte a tutti gli appassionati, e non solo, che parteciperanno all’importante evento divulgativo.

Per tutte le info del caso: http://www.levantecon.it/home.html

Star Trek Online parte in quarta: un milione di account già registrati al gioco

Avvio col botto per Star Trek: Online, il gioco di ruolo via internet (disponibile dal 5 febbraio anche in Italia) che conta, dopo il lancio americano, già un milione di giocatori regolarmente registrati. Un boom che ha "costretto" i programmatori di Atari e Cryptic Studios ad annunciare, già per i prossimi giorni, un aumento dei server che gestiranno il gioco su scala planetaria. 

"Ci aspettiamo che Star Trek Online diventi un'esperienza unica per tutti i trekker - ha spiegato ieri il responsabile di Atari, Jeff Lapin - negli ultimi quattro decenni Star Trek è stato un pilastro della cultura pop che ha influenzato il cinema e la televisione. Ci auguriamo che questo progetto possa entrare a far parte dell'immaginario collettivo dei trekker". A giudicare dal successo di iscrizioni pare proprio che gli appassionati abbiano creduto immediatamente nel prodotto studiato (per diversi anni) da Cryptic Studios. Amazon.com, ad esempio, ha confermato proprio qualche ora fa che Star Trek Online è il gioco più venduto della settimana.

Intanto, per invogliare anche i trekker meno "convinti", Atari sta diffondendo materiali a raffica sul gioco. Compreso quest'ultimo video di combattimenti già disponibile anche su Youtube.