Giglio Tigrato

Oggi si compiono quattro anni dalla scomparsa di uno dei più grandi scrittori di America Latina, l’uruguaiano Mario Benedetti. E’ stato un’attivista politico di sinistra, fondatore del Frente Amplio. La sua militanza politica lo hanno costretto all’esilio per 10 anni, dopo il golpe militare del Piano Condor nel 1973. Vi lascio con una poesia fantastica dove descrive la televisione…..mi sembra adatta al momento italiano. Ah……Roby, hai visto che anche io sono tranquilla e metto delle poesie per descrivere com’è bella la vita???

LA T.V.

En un eructo de sentencias surrealistas

en la cumbre del derecho a no opinar

masticamos un espejo de mentiras

con nuestra visa de por vida a ver tele,

la que nos brinda toques maravilla

de eléctrico alcance mediático.

afónico escucho al medio del mundo,

en segundos

y es efímero bostezo dentro y fuera,

absurdo me veo reflejado en pantalla

entre pixeles y bobos intelectos

guiando-me-(he)perdido la pista

dentro de rachas de ojos pálidos.

LA TV

In un rutto di sentenze surrealiste

sulla cima del diritto a non opinare

mastichiamo uno specchio di menzogne

con il nostro visto permanente a vedere tele,

che ci regala brividi meravigliosi

di una portata elettrica mediatica.

Afono ascolto il mezzo del mondo

in secondi

e ed è un effimero sbadiglio dentro e fuori

mi vedo assurdo riflesso nello schermo

tra pixel e stupidi intelletti

guidando mi sono perso la pista

dentro le raffiche di occhi pallidi.