pasqualezolla

‘Na mamme avvale cinde majèstre

‘Na futugrafìje dinde i tande;

‘na fegghjòle d’è kapille kurvine

è kke l’ucchje nireve: ‘a mamma mìje

ére, prime ka fuss’a mamma mìje.

Ka prùuàje? Nn’u sacce dì! Ére

kume si ghìje, nenn’angòre nate, jèsse

p’a strate è n’avete me ‘ndekasse

‘a fèmmene da kuje nate sarrìje,

ka sarrà ‘a mamma mìje, ma k’éje

‘na fèmmene kum’a tutte l’avete.

Nenn’ére nu dùuére tuje ghèsse

‘a mamma mìje, nnè nu mestire,

ma ére ssckitte nu deritte tuje

dind’i tande. È stu deritte l’haje

‘sercetate nzenganneme k’a lópe

móre déve ò’ maggnà è kk’a prjèzze

ka tu m’arrjalave, prjèzze a ttè déve.

Ò’ funne d’u kòre tuje ce stéve

nu krepazze a ndò sèmbbe trùuàve

nu perdune. I kòse cchjù mburtande

k a pe mmè hanne kundate kuèlle sònne

ka tu da krjature m’haje nzengate.

‘A mana tuje ére ka dunnulà

facéve ‘a nake è kka u munne

ndurn’a mmè rrjéve è mmò, òggnè

paróle ka skrive: cile, tèrre, mare,

puvesìje, museke, cigghj’ò prjèzze,

ìje skrive  sèmbbe è ssckitte:MAMME!

Una madre vale cento maestri

Una foto tra le tante;

una ragazza dai capelli corvini

e con gli occhi neri: la mia mamma

era, prima che fosse la mia mamma.

Cosa provai?Non so dirlo! Era

come se io, non ancora nato, passassi

per la strada e un altro mi indicasse

la donna da cui sarei nato,

che sarà la mia mamma, ma che è

una donna come tutte le altre.

Non era un tuo dovere essere

la mia mamma, né un mestiere,

ma era solo un tuo diritto

fra i tanti. E questo diritto lo hai

esercitato insegnandomi che la fame

sapore dava al cibo e che la gioia

che tu mi donavi, a te gioia dava.

Al fondo del tuo cuore c’era

un abisso dove sempre trovavo

un perdono. I grandi principi

che per me hanno contato sono quelli

che tu da bambino mi hai insegnato.

Era la tua mano che dondolare

faceva la culla e che il mondo

intorno a me reggeva e ora, ogni

parola che scrivo: cielo, terra, mare,

poesia, musica, dolore o gioia,

io scrivo sempre e soltanto: MAMMA!