pasqualezolla

La solitudine, amica dell’uomo

Si parla spesso di solitudine quando ci si è da soli, e non ci accorgiamo che la vera solitudine è quando siamo con altre persone che ci guardano, ma non ci vedono; che ci sentono, ma non ascoltano, che ci giudicano senza conoscerci.

La solitudine non è stare da soli, ma il non essere capaci di fare compagnia a qualcuno o a qualcosa che sta dentro di noi, perché ciò che si concepisce quando si è da soli, innanzi a Dio, si sia credenti o no, è destinato a durare. Difatti essa non urla, non minaccia, non ricatta, non condiziona, non ruba e non uccide.

Alla mia età la solitudine è diventata simbolo di libertà perché riesce a darmi la possibilità, attraverso i modesti lavori che faccio, di riempire la mia esistenza.

Rumutèzze

‘A rumutèzze nu singhe éje

da l’alme mannate pe te fà cerkà

’na vìjanòve. Citte citte éje,

maravegghjòsamènde citte è granne

akkume ò’ spazje fridde è ccitte

dinde u kuale s’arrevòtene

i astre. ‘A rumutèzze éje

p’u spirde kuille ka u magnà

p’u kurje éje pekkè penzire dà

sèrje, chjìne de kundenute, de karme,

de kundemblazjune, de sapjènze.

U uarde face arrevutà dinde a sè

è ppe tanda timbe nde face ngundrà

nesciune; sape fà sènde u vinde

è nnenn’u putè a nesciune kundà.

‘A rumetèzze nenn’éje n’areve

ammizze a ‘na chjanure a ndò ce stà

sckitte isse; ‘a destanze éje

tra ‘a limbe prufònne è ‘a skòrze,

tra ‘a frònne è ‘a rareke. Éje

necessarje k’a vòce de dinde

ditte puvesìje a vòce avete

ciacerjéje dinde a tè affenghè

tu ‘a puzze sendì. ‘A vére prjèzze

mbussibele éje sènze ‘a rumutèzze.

Prupabelemènde langele kadute

tradìje Dìje pekkè vuléve

‘a rumutèzze, ka langele

ne nganòscene. Si de nòtte

te sinde sule, avvecine vaje

a’ fenèstre è, dòppe avè uardate

u cile, ‘a kumbèrme avarraje

kè ’a rumutèzze éje sckitte

‘na buscìje, pujekè u ‘nevèrze ndére

te tène nda dòce kumbagnìje!

La solitudine

La solitudine è un segno

inviato dall’anima per farti cercare

una nuova strada. È silenziosa,

meravigliosamente silenziosa e grande

come lo spazio freddo e silente

nel quale girano

gli astri. La solitudine è

per lo spirito ciò che il cibo

è per il corpo perché dà pensieri

seri, densi di contenuti, di calma,

di contemplazione, di saggezza.

Fa volgere lo sguardo dentro sé

e per ore non fa incontrare

nessuno; sa far sentire il vento

e non poterlo raccontare a nessuno.

La solitudine non è un albero

in mezzo ad una pianura dove ci sia

solo lui; è la distanza

tra la linfa profonda e la corteccia,

tra la foglia e la radice. È

necessario che la voce interiore

chiamata poesia ad alta voce

parli in te affinché

tu la possa sentire. La vera felicità

è impossibile senza la solitudine.

Probabilmente l’angelo caduto

tradì Dio perché desiderava

la solitudine, che gli angeli

non conoscono. Se di notte

ti senti solo, avvicinati

alla finestra e, dopo aver guardato

il cielo, avrai la conferma

che la solitudine è solo

una bugia, giacché l’universo intero

ti tiene in dolce compagnia!

19 marzo: giorno di festa per i papà

Al di là di come nasce la festa in onore dei papà, oggi mi piace ricordare  e fare gli auguri a tutti i papà del mondo: a chi lo è stato e a chi non se l’è sentita di esserlo; a quelli assenti e a quelli che buttano il sangue per dare ai figli una vita agiata; a quelli che combattono per dare libertà ai propri figli e a quelli che si allontanano da loro; a quelli che sono diventati nonni e a quelli che hanno lasciato questa terra per addormentarsi tra le braccia del Signore. Insomma auguri a tutti i papà ovunque essi siano.

E io voglio ricordare, oggi, con una poesia in vernacolo, mio padre che non c’è più, ma che continuo a sentire a fianco a me, perché racchiuso nel mio cuore.

 Nd’u kòre mìje sèmbe sì

Un ramoscello di soffici e delicate mimose per te donna

Parlare di donne è parlare di stelle! Per quanto si possano chiudere gli occhi loro ci illuminano sempre.

Creature complicate e meravigliose del creato sanno ridere, piangere e amare come solo loro sanno fare. Forse anche loro hanno qualche difetto: dopo essersi spese per gli altri, dopo essersi donate, si dimenticano di quanto valgono.

Un ramoscello di soffici e delicate mimose che, nate nella fredda stagione al primo tepore del sole, resistono alle bufere e al freddo, proprio come te che trovi sempre la forza per andare avanti e un sorriso per tirarti su, oggi mi piace donarti!

Donne: cinque dolcissime lettere che mandano avanti il mondo intero.

Dònne: cinghe lèttere k’annande u munne mannene

Agurje a tè, bammine; a tè,

fegghjulètte; a tè, figghje; a tè,

‘nnammurate; a tè, spóse; a tè,

mamme; a tè, mammanònne! Agurje

a tuttekuande i dònne ka kambene

è pparpetrèjene è kka nda l’ucchje

tènene u sóle è ssòpe i uange

l’akkue ka da ngile ascènne. Dònne

d’a faccia janghe è ssugnande vasate

è ‘llustrekate da Markòfje; dònne

mature k’i suluke sóp’a facce

k’hanne già sengalate ‘na stòrje

de prjèzze ò dde delure d’akkundà

è prònde a kuarzìjeze sagrefice

pe ki béne vulite. Nen mbòrte

ki site è kkuille ka facite

pekkè dinde de vuje tenite

‘na lustre akkussì lustrekòse

ka nummaje putarrà ghèsse

affukate da nessciune. A vuje dònne

ka site i déje d’u munne ‘speratrice

dike: «Jate a kape agavete

è ffire d’èsse dònne, d’èsse mamme,

pekkè nd’a trippa vòstre ce stace

u krjate è u kambà!» Agurje a vuje

dònne ka ke cinghe lèttere annande

tuttekuande u munne mannate.

Donne: cinque lettere che mandano avanti

il mondo intero

Auguri a te, bambina; a te,

ragazza; a te, figlia; a te,

innamorata; a te, sposa; a te,

mamma; a te, nonna! Auguri

a tutte le donne che vicono

e palpitano e che negli occhi

hanno il sole e sulle gote

la pioggia. Donne

dal viso bianco e sognante baciato

e illuminato dalla luna; donne

mature con i solchi sul viso

che hanno già segnato una storia

di gioia o di dolore da raccontare

e pronte a qualsiasi sacrificio

per chi amate. Non importa

chi siete e cosa fate

perché in voi avete

una luce talmente luminosa

che giammai potrà essere

annientata da nessuno. A voi donne

che siete le muse ispiratrici del mondo

dico: «Camminate a testa alta

e fiere di essere donne, di essere mamme,

perché nel vostro ventre c’è

il creato e la vita!» Auguri a voi

donne che con cinque lettere avanti

mandate l’intero mondo.