Fotografie dal mondo

EL GO

Hoy, nueve de setiembre de 1978,
tuve en la palma de la mano un pequeno disco
de los trescientos sesenta y uno que se requieren
para el juego astrològico del go,
ese otro ajedrez del Oriente.
Es màs antiguo quela màs antigua escritura
Y el tablero es una mapa del universo.
Sus variaciones negras y blancas
agotàran el tiempo.
En él pueden perderse los hombres
como en el amor y en el dìa.
Hoy, nueve de setiembre de 1978,
yo, que soy ignorante de tantas cosas,
sé que ignoro una màs,
y agradezco a mis nùmenes
esta revelaciòn de un laberinto
que nunca serà mìo.

Jorge Luis Borges

 
IL GO

Oggi, nove settembre 1978,
Ho preso in palmo di mano un piccolo disco
dei trecentosessantuno che necessitano
per il gioco astrologico del go,
altro gioco di scacchi dell'Oriente.
È più antico della più antica scrittura
e la scacchiera è una mappa dell'universo.
Le sue varianti nere e bianche
esauriranno il tempo.
In essa gli uomini possono smarrirsi
come nell'amore e nel giorno.
Oggi, nove settembre 1978,
io, che sono ignorante di molte cose,
so che ne ignoro una di più,
e ringrazio i mie numi
per la rivelazione di un labirinto
che non sarà mai mio.

Jorge Luis Borges