english/italian

Perfection is terrible, it cannot have children.

Cold as snow breath, it tamps the womb

Where the yew trees blow like hydras,

The tree of life and tree of life

Unloosing their moons, month after month, to no purpose.

The blood flood is the flood of love,

The absolute sacrifice.

It means: no more idols but me,

Me and you.

So, in their sulphur loveliness, in their smiles

These mannequins lean tonight

In Munich, morgue between Paris and Rome,

Naked and bald in their furs,

Orange lollies on silver sticks,

Intolerable, without mind.

The snow drops its pieces of darkness,

Nobody's about. In the hotels

Hands will be opening doors and setting

Down shoes for a polish of carbon

Into which broad toes will go tomorrow.

O the domesticity of these windows,

The baby lace, the green-leaved confectionery,

The thick Germans slumbering in their bottomless Stolz.

And the black phones on hooks

Glittering

Glittering and digesting

Voicelessness. The snow has no voice.

La perfezione è terribile, non può avere figli.

Fredda come alito di neve, comprime il grembo

Dove gli alberi di tasso spuntano come idre,

L'albero della vita e l'albero della vita

Che sciolgono le loro lune, mese dopo mese, senza scopo.

Il flusso del sangue è il flusso dell'amore,

Il sacrificio assoluto.

Vuol dire: non altri idoli all'infuori di me,

Me e te.

Così, nella loro grazia sulfurea, nei loro sorrisi

Questi manichini si affacciano stanotte

A Monaco, obitorio tra Parigi e Roma,

Nudi e calvi nelle loro pellicce,

Lecca-lecca all'arancia su stecchi d'argento,

Insopportabili, senz'anima.

La neve lascia cadere i suoi pezzi di oscurità,

In giro non c'è nessuno. Negli alberghi

Mani staranno aprendo porte e mettendo

Fuori scarpe da lucidare in cui enormi

Diti di piedi entreranno domani.

Oh, l'aria familiare di queste vetrine,

La biancheria per neonati, i dolciumi guarniti di verde,

I grossi tedeschi assopiti nella loro sconfinata Alterigia.

E i neri telefoni ai ganci

Che luccicano

Luccicano e assorbono

Assenza di voce. La neve non ha voce.