english/italian

SONETTO 35 - SHAKESPEARE

No more be grieved at that which thou hast done:

Roses have thorns, and silver fountains mud;

Clouds and eclipses stain both moon and sun,

And loathsome canker lives in sweetest bud.

All men make faults, and even I in this,

Authorizing thy trespass with compare,

Myself corrupting, salving thy amiss,

Excusing thy sins more than thy sins are;

For to thy sensual fault I bring in sense -

Thy adverse party is thy advocate -

And 'gainst myself a lawful plea commence:

Such civil war is in my love and hate

That I an accessory needs must be

To that sweet thief which sourly robs from me.

                           ££££££££££

Basta affliggersi per quello che hai fatto:

Le rose hanno spine, e fango le fonti argentee;

Nuvole ed eclissi macchiano luna e sole,

E il verme osceno vive nel più dolce bocciolo.

Tutti gli uomini sbagliano, e anch'io in questo,

Legittimando la tua trasgressione con analogie,

Corrompendo me stesso, sminuendo la tua scorrettezza,

Scusando i tuoi peccati più che non sia la loro entità;

Perché al tuo errore sensuale io inoculo un senso -

La tua parte avversa è il tuo avvocato -

E avvio un processo contro me stesso:

Una tale guerra civile è nel mio amore e nel mio odio

Che io devo necessariamente essere complice

Di quel dolce ladro che amaramente mi deruba.