Il blog di uforob

Ho ritrovato delle cose che avevo scritto su Max Steel ma quando parlo di "episodio di oggi" non ho idea di a quale mi riferissi.

Nell'episodio di Max Steel in questione hanno detto "bello da mozzare il fiato", credo che se qualcuno tentasse di dirlo in una conversazione normale lo guarderebbero male però almeno è corretto anzi è proprio un'espressione idiomatica però mi sembra antiquata, credo la maggior parte delle persone direbbe "bello da lasciare/restare senza fiato" se proprio decidesse di non dire "figo" o cose del genere :-).

Riguardandolo Max Steel dopo tanto tempo mi sono ricordato di un errore che mi faceva sempre arrabbiare nell'incipit (quindi sfortunatamente RIPETUTO AD OGNI EPISODIO)

"Io creo l'energia e Steel la controlla"

Come sanno anche i bambini "l'energia non si crea e non si distrugge" anche se in effetti a volte parlano di "energia illimitata" proprio come nell'episodio di oggi che potrebbe far pensare che si crei dal nulla.

Comunque come succede spesso probabilmente hanno cambiato pensando di correggere e invece hanno messo l'errore infatti io già prima di controllare adesso avevo sempre pensato che in originale dicessero qualcosa come "generare". Indovina cosa dicono?

"I generate power, Steel has the alien tech to control it"

In originale invece hanno sbagliato usando "power" invece di "energy" però in inglese nel linguaggio comune power vuol dire anche energia o forza, certo che con "energy" sarei stato più contento.

Comunque il cartone (è americano) è meglio di quanto potrebbe sembrare, ad esempio sembra mischiare troppe cose:

- il protagonista produce dal suo corpo l'energia T.U.R.B.O., tipo un'energia interiore ma non è interiore, ha un significato fisico (ovviamente fantascientifico, molto fanta e poco scientifico *) e non ha dovuto allenarsi per ottenerla :-) non ho visto tutti gli episodi ma credo che dipenda dagli esperimenti che suo padre ha fatto su di lui o forse è in parte alieno o ha qualcosa nel suo corpo

- si "fonde" con un alieno (TECNOLOGICO ma è una FORMA DI VITA) quindi c'entrano gli alieni come in Ben 10

- ha diverse "modalità" che sarebbero tipo le armature di Iron Man e il supporto della tecnologia e di mezzi di trasporto. Tra l'altro le modalità sono SENSATE, parte con "forza" e quasi subito "volo", io avevo pensato che sarebbero servite ad esempio anche "velocità" e "stealth", indovina quali hanno poi introdotto? avevo pensato anche a qualcosa tipo "resistenza" (perché non è chiaro se "forza" aumenti anche la difesa). e "precisione" ma mi sembra non le abbiano messe. Hanno messo però "scuba" che mi aveva sorpreso

Detto così sembra un minestrone assurdo invece vedendolo è entusiasmante.

* Sta per "Tachyon Unlimited Radiant Bio-Optimized Energy" lo dicono anche in italiano nel primo o secondo episodio, non ricordo se con una traduzione precisa che non fa capire che T.U.R.B.O. è un acronimo o se con una cosa che non c'entra niente per forzare le iniziali giuste :-)