PEZZI, pezzotti

Poesia contemporanea in dialetto abruzzese

Não basta aprir a janela
para ver os campos e o rio

F. PESSOA

Se t'avastéss'a spalancà' la logge
pe' vedé' quant'è bbèlle la jurnate,
se sole t'avastésse a-aprì' l'ucchie
pe' guardà' jerve e fiure, ciele e mare...
Se prime 'n sî 'ssudìte lu penzère
nen ce sta luce cille fiume vènte
ma ce stî sole tu, chiuse èlle dentre
che nen vide e nen sinte, e la fenestre
sta 'pèrte ma gne quande stesse chiuse,
e tutte cose quelle che sta fôre
nen è cchiù de lu te. E mò è nu sonne
d'ètre timpe (tu sive nu bbardàsce)
ca se spalànche la fenestre e tu
remène senza fiate a la nenguènte
che te vê 'm-bacce e 'mmòcche, e te se porte
mmezz'a le turcinìlle, e fî tutt'une
nche ìsse, pure tu de chelu monne
che 'n tê pese e nnè ombre.

Se ti bastasse spalancare il balcone / per vedere quant'è bello il giorno, / se solo ti bastasse aprire gli occhi / per guardare erbe e fiori, cielo e mare... / Se prima non avrai assodato il tuo pensare / non ci sono luce uccelli fiume vento, / ma ci sei solo tu, chiuso lì dentro, / che non vedi e non senti, e la finestra / è aperta ma come se stesse chiusa, / e tutto ciò che sta di fuori / non è più tuo. E adesso è un sogno / d'altri tempi (tu eri un bambino) / che si spalanchi la finestra e tu / rimanga senza respiro alla nevicata / che ti viene sulla faccia e sulla bocca, e ti si porta / in mezzo ai mulinelli, e fai tutt'una cosa / con essi, anche tu di quel mondo / che non ha peso né ombra.

Da La 'ddore de la neve, di Giuseppe ROSATO, Interlinea Edizioni, Novara 2006 (testo pubblicato sul numero attualmente in edicola della rivista mensile Poesia, pag. 72).