999 sonetti

Due amici

Due amici

Ci sono luoghi un po’ fuori dal mondo
Che quando provi a dar loro una forma
Ti sembra di arrivare fino in fondo
Al cuore, che , lo credo? Ti trasforma!

C’è un luogo, te lo dico sussurrando
Così non si scompiglia questo incanto
E solo coi pensieri, camminando,
ti abbraccia ogni momento e non soltanto.

Che bello, caro Vale, poter dire
Che noi siamo due Amici e non per finta
Con sempre un sentimento da scolpire

Volerti bene è sempre naturale
È un Cielo sopra cui dare la tinta
D’affetto! Il suo colore più normale!

TRADUZIONE VALTELLINESE

Duu amìs

Gh’è dei pòst un po’ foo dal munt
Che quant te provet a dac ‘na forma
Al te par de rivàa fin in funt
Al Coor, che, ghe crèdet? Al te trasforma!

Gh’è un pòst, te ‘l disi sota vuus
inscièe al se ruena mia 'st'incant
e noma cui pensèe, intant che te camènet,
al te strench ogni mument e mia numòo!

Che  èl, care l me Vale, pudè dee
Chge nun an s’è duu Amìs e mia per finta
Cun sempre un sentiment da sculpèe

Vurèt bee l’è sempre natural
L’è un Ciel da dac sura la tinta
D’afèt, el so culùu pusèe norma

Norma Giumelli
6 agosto 2014