999 sonetti

Ar sole

Ar sole

Mò tte premio co’ le rime, si tte và
Si ‘n te và, mò me dispiace ma è così
Devo ditte quarche cosa che nun sta
Drento ai libbri pe’ potè studialla lì

Te domanni sopra er podio: "che sta a ddì?"
E mme guardi senza dillo, ce lo so
L’espressione de chi vvòle un po’ sentì
Si vorebbi fà vedé quer che je dò

Nun ciò proprio 'n mano gnente, nun lo sai?
Vojo solo che tte giri un po’ dde più
Ma te scappa la poesia... "Valè ‘ndo ‘ vai?

...Prennennote le mano te ripijo
E tte dico co’ ‘n’abbraccio: "guarda su,
l’Amicizia ar Sole nasce, come un gijo..."

Norma Giumelli
6 agosto 2014

Due amici

Due amici

Ci sono luoghi un po’ fuori dal mondo
Che quando provi a dar loro una forma
Ti sembra di arrivare fino in fondo
Al cuore, che , lo credo? Ti trasforma!

C’è un luogo, te lo dico sussurrando
Così non si scompiglia questo incanto
E solo coi pensieri, camminando,
ti abbraccia ogni momento e non soltanto.

Che bello, caro Vale, poter dire
Che noi siamo due Amici e non per finta
Con sempre un sentimento da scolpire

Volerti bene è sempre naturale
È un Cielo sopra cui dare la tinta
D’affetto! Il suo colore più normale!

TRADUZIONE VALTELLINESE

Duu amìs

Gh’è dei pòst un po’ foo dal munt
Che quant te provet a dac ‘na forma
Al te par de rivàa fin in funt
Al Coor, che, ghe crèdet? Al te trasforma!

Gh’è un pòst, te ‘l disi sota vuus
inscièe al se ruena mia 'st'incant
e noma cui pensèe, intant che te camènet,
al te strench ogni mument e mia numòo!

Che  èl, care l me Vale, pudè dee
Chge nun an s’è duu Amìs e mia per finta
Cun sempre un sentiment da sculpèe

Vurèt bee l’è sempre natural
L’è un Ciel da dac sura la tinta
D’afèt, el so culùu pusèe norma

Norma Giumelli
6 agosto 2014

Cicciottè

Cicciottè

Ovunque io me trovo, Cicciottè,
me sento d'allungatte 'na carezza.
A chi la devo dà, si non a tte,
'sta cosa che me ispira tenerezza?

Un viso così tenero e dorcetto
lo vojo accarezzà e bbacià 'gni vorta;
io t'amo puro si 'n te porto a lletto,
de coccole pe' tte ce n'ho 'na scorta.

Cristallo delicato mio, de ciccia
ce n'hai quer tanto che è 'na perfezzione,
pe' la passione mia tu sei 'na miccia.

Io t'amo perché tu sei delicata,
t'amo perché pe' mme sei eccitazzione,
t'amo perché tu a mme te sei affidata.

Pasquino Arcano
12 agosto 2014

'Gni momento

'Gni momento

Ogni momento vojo accarezzatte;
puro si nun ce sei, mi avrai ner còre
e 'n serve che stò cqui a ricordatte
de quanto granne e immenso è 'sto mio amore.

Le vòi le mano mie, le vòi tenere?
Tielle, sò' cqua pe' tte, cor parmo aperto:
facce che vvòi, così potrai vedere
come te spazzo via quer ch'hai sofferto.

Stamme abbracciata, Sisa, 'gni momento,
nun devi avè paura che tte lascio,
né mmai devi soffrì nisun sgomento.

Dimme si cciài bisogno de quarcosa,
si ciài ferite, vieni e te le fascio
e cor mio amore curerò 'gni cosa.

Pasquino Arcano
11 agosto 2014

Lo famo?

Lo famo?

Chissà si sserve aricordà er passato,
vedè li nostri erori uno per uno,
che poi, sarà così? Avemo sbajato?
Nun lo sapemo noi e 'n lo sa nisuno.

Magara servirà, Tesoro mio,
per scaccià vvia pe' ssempre li penzieri,
che cquali sò', li sà sortanto Dio
e nun ce fanno esse certo fieri.

Chissà che ssarà mai che avemo fatto
e che ddimenticà tanto ce preme,
perché artrimenti noi damo de matto?

Si aricordallo è bbene che lo famo
nun ce lo so, ma stamo sempre inzieme:
qualunque cosa sia, Sisè, io t'amo.

Pasquino Arcano
11 agosto 2014

Er ciorcinato

Er ciorcinato

Ma che tte potrà ddì 'sto ciorcinato?
Sò ppiù le vorte che nun ce sbajocca,
de quelle che pò ddì: "Beh, ciò azzeccato!"
Robba che te pò ffà partì la brocca!

Però, margrado tutto, lo capischi,
anche se un po' te pare becalino
e vvede fiaschi indò ce sò' li fischi,
e nun je toji affetto de 'n tantino.

'Ndò se potrà ttrovà n' antra regazza
che tte sà perdonà tutti l'erori?
Cerca, cerca ... e nun troverai 'na mazza!

Datte 'na regolata, bber cocchetto,
nun pòi restà a cullatte su l' allori:
tu ddevi da riempilla der tuo affetto.

Pasquino Arcano
10 agosto 2014

Te ringrazzio

Te ringrazzio

Me dichi che ppe' mme farebbe tutto
e nun c'è ccosa ch'io 'n te possa chiede.
Io mai te chiederò ggnente de bbrutto,
me pozzino cascà le mano e er piede.

De quello che tu ssei me ne sò accorto,
che anima propio immensa t'aritrovi,
tu renni bbono tutto quer ch'è storto:
ogni bellezza in te, si gguardi, scovi.

Sai che mme pare, Amò? Che m'approfitto
de tutta quanta 'sta tua tenerezza.
Ce manca che mme passi alloggio e vvitto

e ppoi er servizzio tu mme fai completo.
Io te ringrazzio pe' 'sta tua bbellezza,
te l'ho già ddetto e mmò te lo ripeto.

Pasquino Arcano
9 agosto 2014

Nun va via

Nun va via

Te pare che l'amore pò annà vvia?
Nun penzo se distrugge 'n sentimento.
Credime, si tt'ho amato nun me pento,
pozza moriammazzato d'asfissia.

Vivenno, pòi cambià sia 'n po' che ttanto,
ma resti sempre la stessa perzona,
nun è che mò è ffetente, si era bbona,
magara ce pòi avè quarche rimpianto.

Si ddico quarche ccosa che 'n te piace,
nun è perché te vojo fà soffrì,
de fatte male nun ne sò ccapace.

Si quarche erore contro te ho commesso,
me devi, si tte riesce, da capì,
vorebbe avello fatto più a me stesso.

Pasquino Arcano
6 agosto 2014

Me spelli

Me spelli

Ce sò' 'n fracco de cose che ppòi dimme,
ma pe' mme trovi sempre le più bbelle.
Ciài 'na dorcezza tale che me spella,
così ce pensa lei a ricoprimme.

Pe' cquante cose bbelle ne la vita
ho viste (e quarche vvorta l'ho sentite),
sembrano quasi come calamite,
nisuna come te l'ho percepita.

Che posso fà, si ssempre de te parlo?
Me pare mòrto ppiù de 'na catena,
'na cosa bbella, mica certo 'n tarlo!

Io, quanno vedo tutto er tuo splennore,
che me fà vvive senza mai 'na pena,
comprenno che ssei tu er mio vero amore.

Pasquino Arcano
5 agosto 2014

'Na vorta ancora

'Na vorta ancora

Pò ssempre capità d'esse fregnone,
ma cquer che cconta è che tu te ne accorgi,
così 'n te devi dà 'no sganassone
(magara meritato) e ppoi risorgi.

Ecchice cqui perciò 'na vorta ancora.
Si nnoi ce semo intesi nuovamente,
la tesi che tte dico s'avvalora:
così è, perché ci amamo immensamente.

Si sbajo, prima de m'appiccicà
e dde riempimme er grugno de cazzotti,
ce penzi e mme sai sempre perdonà.

Er Celo io l'ho ssempre ringrazziato,
anche se li cojoni je li ho rotti,
perché m'ha ddato te, er mio Bbene amato.

Pasquino Arcano
5 agosto 2014

Che ssarà?

Che ssarà?

Me dichi tu 'st'amore che ssarà?
Quarcuno dice che è 'n soffio de vita,
quarcosa che tte viene ad acchiappà
e je rimani stretto tra le dita.

E' vvero, ma 'n pò esse solo questo,
nun tieni conto che 'sto sentimento
te renne allegro e nun te renne mesto
e mmanco te pò ddà nisun tormento.

Si nun mme vòi, traggedie nun ne faccio,
nun te dò amore perché paghi un prezzo,
er sentimento mio mica lo caccio.

Ma fino a quanno pensi c'è ddolore,
come quarcosa che cce pija in mezzo,
nun se potrà sapè che d'è l'amore.

Pasquino Arcano
5 agosto 2014 

'N' abbraccio

'N'abbraccio

Te prenno pe' le spalle dorcemente,
facennote sentì le mano sopra
la pelle, come 'n fiore che tte copra
coi petali odorosi interamente.

Te devo fà ssentì la vera ggioia
de quest'amore sempre così ppuro,
che infonne ner tuo còre io me curo
'gni dì, da la matina fino a ssera.

Pare che tra dde noi 'n c'è ppropio spazzio,
pe' cquanto tra le braccia io t'ho stretta,
ma bbasta er sentimento tuo e mme sazzio.

Nun se po' tròva er modo, io ritengo,
de scioje i nostri corpi, né c'è fretta,
e avvinta in quest'abbraccio io te tengo.

Pasquino Arcano
4 agosto 2014 

Ciò ripensato tanto

Ciò ripensato tanto

Nun te scordà dde me, Piccina Bbella,
me raccomanno, Amò, nun fallo mai,
perché se 'n ciò più tte, pe' mme sò' gguai,
me se 'ntorcineranno le bbudella.

Me chiedo der perché de 'ste fregnacce
che faccio 'n giorno si ed un artro pure,
manco m'avesse fatto le fatture
'na strega malandrina co' l'erbacce.

Tu pensi che potrai mai perdonamme?
Me sa che 'n sogno bello io t'ho infranto,
mejo facevo subbito a azzittamme

prima de ditte cose così, a ccaso,
Ciò ripensato tanto, nun sai quanto:
che t'amo resto sempre più persuaso.

Pasquino Arcano
4 agosto 2014

Ricominciamo

Ricominciamo

Pò ccapità più spesso che tte credi
che sbaji sempre a ccome te comporti.
Pensi de stà a ffà bbene e invece vedi
che i cavolacci tui van tutti storti.

Embè, che cce vòi fà? Così è la vita
che ppare che t'aspetta pe' ffregatte.
Potrai puro contalli su le dita,
ma un guaio, a vorte, pare che t'abbatte.

Me scuserai, Sisetta, pe' 'sto sfogo,
che me pò ffà sembrà ssò ppessimista,
ma mica devo metteme su' rrogo!

E' 'n antro giorno, dai, ricominciamo,
mettemose la faccia da ottimista,
me 'mporta che anche oggi noi ci amamo.

Pasquino Arcano
4 agosto 2014

Li guanciotti

Li guanciotti

Sembra 'na cosa 'n po' ssuperficiale,
bacià ddù gote, pare nun è gnente,
ma 'n ze pò ffà 'na cosa fatta male,
si nun te vòi fa ddì che sei 'n fetente.

Lo zigomo dev'esse propio er primo
a prenne li bbacetti sotto l'occhi.
Si nun capischi er modo, te lo mimo,
e poi li senti mejo 'ndò te tocchi.

Bigna de scenne poi lungo er nasino,
insino a ddove trovi spazzio armeno
pe' mettece le labbra ed un bacino.

E mmò, li bbaci sò mmagnati e ccotti:
appoggio er petto mio sopra er tuo seno
e posso passeggià sui tui guanciotti.

Pasquino Arcano
2 agosto 2014

Li fianchi tui

Li fianchi tui

De tutto e' rresto, Amò, nun me ne frega
(famo a capisse: intenno solo adesso),
ma accarezzà i tui fianchi nun se nega
a chi tt'ama e vòle imparatte er sesso.

Nun te stò a riccontà cosa farlocca.
Nun sai che è 'na carezza su li fianchi,
specie si uso puro un po' la bbocca:
te faccio mugulà finchè te stanchi.

Mica se spigne forte co' le mano.
Più tanto viè leggera la carezza,
potemo fallo in piedi o sur divano,

più mmejo pòi sentì tutto er calore
dei bbaci che tte dò co' ttenerezza:
è quasi come si famo l'amore.

Pasquino Arcano
2 agosto 2014

Robba de tonno

Robba de tonno

Te faccio véde io come te viè
'st'artra bontà. Mò zzitta e nnun parlà
e si vvoi dì quarcosa, nun fiatà!
Qui è er tonno: si tte manca, pija, tiè!

Lo mettemo drento un piatto, spezzettato;
direi che un po' d'ajetto ciaggiugnemo;
che cce vonno ova e erbetta lo sapemo,
e ppoi ce unimo er grana e er pangrattato.

Che dichi si je damo 'na frullata
a 'sto bbendeddio e poi l'appalloccamo?
Preferischi porpette o 'n' infornata?

Scegli te come te piace de magnallo.
Sia fritto o a porpettone l'adoramo
e ppiù ne magni e mmai ce famo er callo!

Pasquino Arcano
15 agosto 2015

La purezza

La purezza

Te guardo, Amore mio, nun dico gnente.
Nun serve de sprecà troppe parole,
si a vvorte basta solo usà la mente
pe' addimostrà che l'anima te vòle.

Te guardo. Guardo dritto drento l'occhi
e vedo che s'illumina er tuo viso;
li tua dentini parono brillocchi
che brilleno lì, drento ar tuo soriso.

St'occhietti tua, sì dorci e sì brillanti,
me dicheno che l'anima t'esplode
de gioia pura che nun dà rimpianti.

Resta vicino a me, mettite stesa.
Sortanto de guardatte me fà ggode
pe' la purezza de la nostra intesa.

Pasquino Arcano
2 agosto 2014

Gelosia

Gelosia

Nun serve propio fanne 'na traggedia,
si deve capità che ssei ggeloso.
Te metti bbono e carmo su 'na sedia
e vvedi che te passerà 'gni coso.

Ma quanto è bbrutta questa sensazione,
perché vòr dì che in te nun c'è l'amore
e quindi te comporti da cojone,
perché, invece de ggioia, dai dolore.

Te pensi che cchi ami è robba tua?
Credi che ssei er padrone de quarcuno?
Chi ami ciavrà puro i cazzi sua!

Tu dici de nun esse responsabbile,
ma lo sei, perché pensi solo a uno:
a te, geloso e fesso inimitabbile!

Pasquino Arcano
2 agosto 2014

Co' mme

Co' mme

Te porterò co' mme dove vorai,
si te servisse un po' de libbertà.
Basterebbe che ttu me lo dirai,
te tengo e ppoi te porto 'ndò vòi annà.

Intanto stai co' mme, su li ginocchi
de 'st'omo innamorato che t'adora
e che, bacianno er viso tuo su l'occhi,
te sfiora li capelli e tte rincora.

Tu nun mme pari mai 'na regazzina,
puro quanno te chiamo Cuccioletta,
tu sei 'na donna vera, mia carina.

Te devo dì che, quanno ciài dolore,
la voja che ho dde te mai me difetta
e ciavrai sempre i bracci der tuo amore.

Pasquino Arcano
1 agosto 2014