Dopo lo straordinario successo del Bepi Juèr, tradotto dalla lingua madre bergamasca all'italiano corretto oggi si propone l'operazione inversa: Il Gioca Jouer originale di Cecchetto tradotto dall'italiano al bergamasco, con la solita illustrazione dei comandi."One, two, three, four, five, six, seven, eight! Uùu, dù, trii, quater, scic, ses, sett, vot!Dormire, Duùrmì,
salutare, Salùdà,
autostop, fà sstop,
starnuto, stranùdà,
camminare, n'dà 'ngir a pè,
nuotare, noòdà,
sciare, scià,
spray, dùrvà la bombolèta,
macho, omascì,(se s'intende "ometto tutto d'un pezzo")boòloò,(se s'intende "bullo, spaccone") -altri significati non sono tuttora contemplati nella traduzione dall'italiano -
clacson, clàsson,
campana, campana,
ok, 'l và bè,
baciare, dà oò basì,(detto se il bacio è casto e puro o comunque senza lingua)
slimùnà,(qui invece si tratta di un bacio alla francese dova la lingua non solo la fa da padrona ma ti esegue contestualmente anche la pulizia dei denti e scolpisce simpatici animaletti dal chewing gum raffermo, oggettini che poi la kinder spaccia per le sorprese dei suoi ovetti)capelli, càèi,- si può tradurre anche con i termini: caì,cavei,chéi,chè-éia seconda delle varie zone della provincia -
saluti, saluti, salùti (2 oòlte),
Superman! Sùpermàn,
Ok ragazzi adesso cerchiamo di farlo meglio! Ricordatevi che si parte sempre da dormire, Fate attenzione alla differenza fra camminare e nuotare e nel finale due volte i saluti. Fatelo bene! “Gioca Jouer!” Dai scèc, ades an pròa aà pècala giò bé! Regurdìs che 's taca sempre da Dùrmì, stì atenc che l'è mia stes tra camìnà e noòdà e ala fì dù oòlte salùdà. Fiil bè! "Sgiòga sgiué"Ok, ragazzi, ora più veloce, perché i comandi cambiano ogni due battute, se riuscirete a farlo, d’ora in poi potrete giocare anche solo con la musica, perché sarete dei veri campioni di “Gioca Jouer!” Boona scec, ade pioò foòrt, (perchè) i comandi ai càmbia ogni dù batìde, se s'ga rìérà aà fàl da ades finà ami aà sarì buù de sgiugal òmà con la mùsica, (perchè) oòter asàrì iì campiù gìoòstc de "sgioòga sgiùé"!All right!Ecc(h)apiìtt!!,
