CREATIVE CHARME

LA NUOVA ERA DI BARACK OBAMA

Gli Stati Uniti dal 20 gennaio hanno il loro 44° presidente,

Barack Obama.

Obama ha scelto la strada dei sogni, della speranza,

del cambiamento, della responsabilità.

In un mondo minato da sfide globali, preso in una

spirale di insicurezza, ma che offre anche nuove

opportunità; si rende necessario individuare obiettivi

che ci uniscano, perchè il pericolo è comune a tutti.

Dopo un sonno di secoli, forse è ora di aprire gli occhi

al nuovo e affrontarlo tutti insieme.

Una delle critiche più frequenti che ricevono le persone

che offrono sogni e messaggi di speranza, è che questo

potrebbe essere pericoloso.

Confesso di non essere ancora riuscita a capire come

avere obiettivi definiti e speranze elevate possa essere pericoloso.

Il pericolo non sta nelle troppe speranze, semmai nel non

avere speranze, o nell'averne troppo basse e poche e, di

conseguenza nel fatto che i nostri obiettivi siano svalorizzati

prima ancora che sia stato possibile realizzarli.

Preferisco mantenere viva la speranza e ricordo che Albert Einstein disse:

"I grandi spiriti hanno sempre incontrato una violenta

opposizione da parte delle menti mediocri. Queste ultime,

infatti, non riescono a comprendere quando un uomo non

si sottomette passivamente ai pregiudizi ereditari, ma usa,

invece, con onestà e coraggio, la propria intelligenza."

Ho preso alcuni stralci significativi del discorso pronunciato da

Obama il giorno del suo di insediamento. 

                           ***

“ On this day, we gather because we have chosen hope over fear,

unity of purpose over conflict and discord.”      

“ Oggi siamo riuniti qui perché abbiamo scelto la speranza rispetto

alla paura, l'unità degli intenti rispetto al conflitto e alla discordia. “

  “ ...know that America is a friend of each nation, and every man,

woman and child who seeks a future of peace and dignity. And we

are ready to lead once more. “

“ ...sappiate che l'America è amica di ogni nazione e di ogni uomo, donna

e bambino che sia alla ricerca di un futuro di pace e dignità, e che noi

siamo pronti ad aprire la strada ancora una volta.”  

  “ The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our

better history; to carry forward that precious gift, that noble idea

passed on from generation to generation: the God-given promise

that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue

their full measure of happiness.”

  “ E' venuto il momento di riaffermare il nostro spirito tenace, di scegliere

la nostra storia migliore, di portare avanti quel dono prezioso, l'idea

nobile, passata di generazione in generazione: la promessa divina che

tutti siamo uguali, tutti siamo liberi e tutti meritiamo una possibilità

di perseguire la felicità in tutta la sua pienezza.”

“ To the people of poor nations, we pledge to work alongside you

to make your farms flourish and let clean waters flow; to nourish

starved bodies and feed hungry minds. And to those nations like

ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford

indifference to the suffering outside our borders, nor can we

consume the world's resources without regard to effect. For the

world has changed, and we must change with it. “

"Alla gente delle nazioni povere, noi promettiamo di lavorare insieme

per far fiorire le vostre campagne e per pulire i vostri corsi d'acqua;

per nutrire i corpi e le menti affamate. E a quelle nazioni, come la

nostra, che godono di una relativa ricchezza, noi diciamo che non

si può più sopportare l'indifferenza verso chi soffre fuori dai nostri

confini; né noi possiamo continuare a consumare le risorse del mondo

senza considerare gli effetti. Perché il mondo è cambiato e noi

dobbiamo cambiare con esso."