CREATIVE CHARME

Questo sonetto di Elizabeth Barrett Browning (1806-1860) è una

poesia ricca di nuances e suggestioni di puro amore romantico.

La poetessa inglese definita in patria la Shakespeare al femminile,

è nota per la sua grande storia d'amore con Robert Browning, illustre

poeta, più giovane di lei di sei anni, che l'aveva amata prima di

averla vista in volto, semplicemente per la bellezza della sua anima

e la grazia della sua vocazione letteraria.

L'amore opera una profonda trasformazione nella sua esistenza di donna

malata costretta a vivere in penombra. A quarantanni accetta di

sposare segretamente Robert ribellandosi alla tirannia paterna.

Si trasferiscono in Italia dove vissero la loro passione pura e sempreviva

allietati dalla nascita di un figlio.

In questa poesia Elizabeth delinea con dolcezza gli atteggiamenti

sentimentali del suo tempo e ci rende partecipi della

testimonianza rara di una coppia profondamente legata e molto felice.

E se mi devi amare... (Elizabeth Barrett Browning )

E se mi devi amare per null'altro sia

che per amore.

Non dire "L'amo per il suo sorriso,

il suo sguardo, il modo

gentile di parlare, per le sue idee

che si accordano alle mie e che un giorno

mi resero sereno".

Queste cose possono,

Amato, in sé mutare o mutare per te.

Così fatto un amore può disfarsi.

E ancora non amarmi per la pietà che

le mie guance asciuga.

Può scordare

il pianto chi ebbe a lungo il tuo

conforto, e perdere così il tuo amore.

Ma amami solo per amore dell'amore,

che cresca in te, in un'eternità d'amore!

Versione inglese

If thou must love me...

If thou must love me, let it be for nought

Except for love's sake only. Do not say

I love her for her smile, her look, her way

Of speaking gently, for a trick of thought

That falls in well with mine, and certes brought

A sense of ease on such a day

For these things in themselves, Belovèd, may

Be changed, or change for thee, and love, so wrought,

May be unwrought so. Neither love me for

Thine own dear pity's wiping my cheek dry,

A creature might forget to weep, who bore

Thy comfort long, and lose thy love thereby!

But love me for love's sake, that evermore

Thou may'st love on, through love's eternity.