Cartoni Tra i Binari

Pubbliche Scuse

Ho sbagliato,

Non porto giustificazioni.

Porto Scuse.

PUNTO.

Per dovere di cronaca dichiaro tuttavia di essere stato vittima di una cattiva informazione artatamente portata avanti dallo stesso Mimmo Nazionale.

Da Wikipedia:

Domenico Modugno

Prime esperienze da cantante

Modugno coinvolge la Gandolfi e così, all'inizio del 1953, conduce Amuri...amuri..., trasmesso dal secondo canale radiofonico alle 22, in cui esegue una canzone in ogni puntata, proponendo brani che inciderà in seguito, come La cicoria o La barchetta dell'amore.

Nasce in quei giorni la leggenda del Modugno siciliano:

infatti molti scambiano il dialetto salentino di questa e di altre canzoni come siculo-calabrese, ed

il cantautore, almeno in quel periodo, non smentisce, attirandosi l'astio dei compaesani di San Pietro per

aver sentito lo stesso Modugno dichiarare di essere siciliano

(lui affermò d'averlo fatto perché costretto dai dirigenti Rai e dai Discografici).

Tutto ciò per esclusivo dovere di cronaca e non a discolpa.

Spero solo che AvvBia mi conceda le "attenuanti generiche".

Voi fatevi pure questa canzone: "U piscispada".

e notate che dice all'inizio, prima della melodia:

" ulie ci tene ulie.."

Ho letto che quella è la nenia che i cercatori di olive gridavano per le campagne del brindisino in cerca di olive da comprare !

Niente sicilia quindi!

E' certo.

PUGLIA.

Finite le scuse

Il testo ora perchè lo trovo bellissimo; una bellissima "storia d'amore":

LU PISCI SPADA
(di D. Modugno)

Dda' è, dda' è,
lu vitti, lu vitti, lu vitti, piglia la fiocina, uccidilu,
uccidilu, uccidilu, uccidilu, ahhh!

E pigliaru la fimminedda, drittu drittu 'n tra lu cori,
e chiangia di duluri ohi ohi ohi ahiai.

E la varca la strascinava e lu sangu ci curriva,
e lu masculu chiangiva, ohi ohi ohi ahiai.

E lu masculu paria 'mpazzutu...
... cci dicia
"Bedda mia nun chiangiri, bedda mia nun chiangiri
dimmi a tia chi haiu afari".

Rispunnia la fimminedda, cu nu filu, filu e vuci:
"Scappa, scappa amuri miu,
ca sinnò t'accidinu!"

No', no', no', no', no', amuri miu,
si tu mori vogliu muriri
'nsemi a tia, si tu' mori amuri miu
vogliu muriri.

Cu un sartu si truvau cu issa
cucchiu cucchiu, cori a cori
e accussì finiu l'amuri di du' pisci sfurtunati.

(Grida dei pescatori)
Dda' è, dda' è, lu vitti lu vitti, lu vitti,
c'è puro lu masculu,
piglia la fiocina,
uccidilu, uccidilu, uccidilu, ahhh!

Chista è la storia... d'un pisci spada...
... storia d'amuri.

l'ho visto, l'ho visto, l'ho visto, prendi la fiocina.
uccidilo uccidilo uccidilo uccidilo, ahhh!
Così colpirono la femminuccia
dritto dritto  nel cuore
e piangeva di dolore ohi ohi ohi ahiai
E la barca la trascinava
ed il sangue scorreva
ed il maschio piangeva ohi ohi ohi ahiai
ed il maschio sembrava impazzito
e le diceva bella mia non piangere,
bella mia non piangere
dimmi tu cosa è meglio che io faccia
Rispose la la femmina con un filo,
un filo di voce: "Scappa, scappa amore mio
perchè se no ti uccidono"
No', no', no', no', no', amore mio
se tu muori voglio morire insieme a te,
se tu muori amore mio, voglio morire
Con un salto si avvicinò ad essa
fianco a fianco, cuore a cuore
e così fini l'amore di due pesci sfortunati.

(Grida di Pescatori)

E' là, è là, lo sto vedendo lo sto vedendo
c'è anche il maschio prendi la fiocina !
uccidilo, uccidilo, uccidilo, ahhh !

Questa è la storia ....
d'un pesce spada...

...
storia d'amore.
.