MIDORI NAOKO

..................................................

A love triangle between a young man and his female cousins became China's own Romeo and Juliet

DREAM OF RED CHAMBER

and today forms the basis of Pauline Chen's streamlined update of the classic story, which originally featured 400 characters over 2,500 pages

Queste due donne rappresentano i due modi in cui una donna cinese può essere", ha dichiarato Chen. "Sono archetipi importanti. In questo triangolo amoroso molto potente, perché in un certo senso, queste donne rappresentano una lotta per l'individualismo in Cina. Chen, The Red Chamber si concentra sulla passione, e lo spirito libero di Lin Daiyu, che vive con una famiglia allargata a Rongguo Mansion dopo la morte dei suoi genitori. Baochai e Xue, il suo ben educato, cugino intelligente Entrambe si contendono la mano di Jia Baoyu, l'erede della fortuna della famiglia Jia; Insegnante in letteratura Pauline Chen ha riveduto la classica storia A Dream of Red Mansions per renderla più accessibile alla nuova generazione di americani; I Personaggi di A Dream of Red Mansions, come Lin Daiyu e Jia Baoyu sono ben noti alla maggior parte del publico cinese attraverso il libro stesso e dei suoi molti adattamenti, "non ci sono più "storie d'amore nella molta letteratura cinese, perché al momento quasi tutti i matrimoni sono stati organizzati. Ancora oggi, la Cina è ancora una cultura in cui sono evidenziati gli obblighi filiali, quindi questa idea di amore romantico selvatico, davvero si rivolge alle persone. "Il libro era troppo lungo, il cast di personaggi travolgenti. Inoltre, la struttura dell'originale non segue le convenzioni occidentali dichiara . Non c'è conflitto centrale e la trama si snoda a episodici cambiamenti. cosi ha deciso di riscrivere il libro, nella speranza di introdurre la storia a un pubblico più ampio. Da quando il romanzo originale è stato scritto, i lettori non hanno smesso di leggere anche gli adattamenti. "Chi cerca di riscrivere la storia è in buona compagnia, ma è anche un rischio molto elevato, perché i lettori sono così attaccati alla storia. ci vuole 'molto coraggioso per tentare di raccontare questa storia." Per Chen, le donne sono la spina dorsale del libro. Oltre a Lin Daiyu e Xue Baochai, e la potente Wang Xifeng svolgono un ruolo centrale nella storia. Wang gestisce le finanze della casa, presta denaro a interesse e manipola le persone intorno a lei per guadagno personale. "E il prototipo di una donna d'affari moderna", ha dichiarato Chen "In un certo senso, per me, in realtà riflette come si sente una donna moderna, si occupa di bambini, una carriera, i genitori anziani e parenti:" La mia sensazione era che la maggior parte degli americani pensano della pre-Cina moderna come società barbarica e complicata. e che mi ha sempre infastidito, "." Non è così semplice. Sì, la società cinese era oppressiva per le donne, ma era anche una società ricca e sofisticata .....

http://www.youtube.com/watch?v=Y6vtu4TRqTs