SEGUI LA STELLA

A proposito di Emily
vi lascio le due poesie che sto preparando per il mio spettacolo
(va beh, più che altro "prova aperta"!!!)

Heart! We will forget him!
You and I -- Tonight!
You may forget the warmth he gave
I will forget the light!

When you have done, pray tell me
that I may straight begin!
Haste! lest while you're lagging
I remember him!

Cuore! Tu ed io stanotte!
Lo dimenticheremo!
Ti scorderai il calore che ti dette
io scorderò la luce!

E avvertimi, ti prego,
quando avrai finito
così potrò di nuovo cominciare!
Fa presto! Perchè fino a quando indugi
Io lo ricordo ancora

For each extatic istant
we must an anguish pay
in keen and quivering ratio
to the extacy

For each beloved hour
sharp pittances of years
Bitter contested farthings
And coffers heaped with tears

Per un istante d'estasi
Che prezzo d'angoscia paghiamo
Nella stessa misura fremente
Di quell'istante d'estasi

Per un'ora che fu la mia più cara
Quali aspri compensi per anni
Che amari spiccioli contesi
E che scrigni colmi di lacrime

ed aggiungerei...

Spetta a tutti il mattino
ad alcuni la notte
ad un piccolo impero
la luce dell'Aurora