Amici della IIC

Che sbadato....

Effettivamente, non ho pensato al fatto che il francese sia una lingua straniera che spesso è sconosciuta ai più.....

Sto scherzando...comunque non è facile tradurre il testo in italiano di questa canzone. Almeno per me che dopo un pò di anni il francese scritto lo ha un pò tralasciato...

Diciamo che ho provato a tradurre...il testo perde un pò della propria poesia soprattutto in alcuni punti. Ma il significato è comunque deducibile...

Ringrazio Alain Dou, il mio amico corrispondente francese che diversi anni fa mi fece conoscere questo brano.

Ringrazio anche Sophia per l'augurio di buone ferie...

Sicuramente non saranno molti giorni....ma saranno utili a "staccare" la spina e questo almeno per il momento, è sufficiente.

Questa è la "traduzione" della canzone di Goldman...

A proposito il titolo che nello scorso post avevo omesso, è "CONFIDENTIEL"....

Non credo che ci sia bisogno di tradurlo.

Un saluto a tutti. A presto....

Volevo solo dirti
Che il tuo volto e il tuo sorriso
Rimarranno vicino a me, sul mio cammino..

Dirti che è stato tutto vero
Tutto ciò che abbiamo detto,

tutto ciò che abbiamo fatto

che non è stato falso ciò che è accaduto..

Soprattutto, non dispiace
Anche se fa male, ha vinto
Tutti quei momenti, tutte le stesse mattine

Non vado a dirti di cosa non piangere
C'è davvero di che cosa privarsi
E tutto questo che non abbiamo perso…lo valeva bene…

Forse ci ritroveremo
Forse si o forse no
Ma sapppi che qui accanto...sono qui.

Rimarrà come una luce
Che mi terrà caldo nei miei inverni
Un piccolo fuoco di te che non si spegne…