Lebensquelle

Ci sono momenti di sofferenza o tristezza,

o giorni come pugnalate al cuore,

quando hai questi momenti,

prova a bussare alla porta del mio cuore,

la mia vita ed il mio cuore

sono sempre aperti a te.

Queste orecchie possono ascoltare

qualsiasi cosa in ogni momento.

Anche questi occhi hanno accumulato

tante lacrime per piangere con te.

Quando sei gioioso non c'è bisogno di parlare,

io lo capisco vedendo il tuo viso.

Invece quando senti tristezza,

solitudine o voglia di allontanarti,

parla con me di tutte queste cose.

Io carico sulle mie spalle la tua sofferenza.

Andiamo avanti insieme.

Questa è la nostra strada

fino a quando continuerà la nostra amicizia.

D. IKEDA