MST

Come vi erudiamo i pupi (e vendiamo copie)

Ne abbiamo davanti due di test(on)ate, ma le altre non erano certo da meno.

Una titola: INDEPENDENT GETTA LA SPUGNA.

L'altra: INDEPENDENT RINUNCIA AL DEPOSITO DI RIVARA.

Bene. Il titolone fa vendere - ci sono in ballo 50.000 firmatari, compresi autoctoni, extracomunitari, intracomunitari e "comunitari" (nel senso di sostenitori dei vari comuni sinistrorsi contro) - tuttavia, se i suddetti avessero avuto l'umiltà, che crediamo carente in verità, di leggere gli articoli sottostanti, si sarebbero accorti (forse) della circonvenzione attuata.

Abbiamo fatto tradurre il testo inglese da una interprete e traduttrice che vanta anni di esperienza all'estero. Delle due, l'una: i giornalisti non conoscono l'inglese, ovvero (più verosimile) ci hanno giocato sopra, confidando nella cecità dei destinatari, proprio per coniare i suddetti, falsi titoloni.

Per quanto riguarda il primo di questi, il cronista si attacca alla "transazione strategica" (leggi transazioni strategiche) per offrire una giustificazione alla personalissima conclusione che Independent si ritirerebbe dal contenzioso Gas Rivara. Salvo lasciare intendere poi che la cosa potrebbe non essere così ben definita.

Nel secondo caso, invece, il giornalista sembra mantenere le sue convinzioni anche nello svolgimento dell'articolo, tuttavia il suo aggancio pare essere ancora più flebile dell'altro, poiché in nessun passaggio si legge che Independent "rinuncia". C'è una locuzione che si può prestare all'equivoco, se manipolata da un furbastro a uso e consumo di gente che di inglese ne sa come un cammello sperduto nel deserto dalla nascita, ed è la seguente: "set back in time". Naturalmente, il furbastro la interpreta secondo la bisogna. In realtà, inserita nel contesto originale, può significare "accantonati, regrediti, rimandati nel tempo". Mai, "rinunciati". Anzi, noi propenderemmo molto più per "rimandati nel tempo", guarda un po'.

Inutile dare perle ai porci, ne conveniamo. E' solo più forte di noi non lasciare campo libero ai manipolatori di professione.