SMOKE AND FOG

Il corvo (E.A.Poe)

I.

Una volta in una fosca mezzanotte, mentre io
meditavo, debole e stanco, sopra alcuni bizzarri
e strani volumi d'una scienza dimenticata;
mentre io chinavo la testa, quasi sonnecchiando
- d'un tratto, sentii un colpo leggero, come di
qualcuno che leggermente picchiasse -
pichiasse alla porta della mia camera.
«È qualche visitatore - mormorai -
che batte alla porta della mia camera.»
Questo soltanto, e nulla più.

II.

Ah! distintamente ricordo; era nel fosco
Dicembre, e ciascun tizzo moribondo
proiettava il suo fantasma sul pavimento.
Febbrilmente desideravo il mattino:
invano avevo tentato di trarre dai miei
libri un sollievo al dolore - al dolore per
la mia perduta Eleonora, e che nessuno
chiamerà in terra - mai più.

III.

E il serico triste fruscio di ciascuna cortina
purpurea, facendomi trasalire - mi riempiva
di tenori fantastici, mai provati prima, sicchè,
in quell'istante, per calmare i battiti del mio
cuore, io andava ripetendo: «È qualche visitatore,
che chiede supplicando d'entrare, alla porta della
mia stanza. Qualche tardivo visitatore, che
supplica d'entrare alla porta della mia stanza;
è questo soltanto, e nulla più».

IV.

Subitamente la mia anima divenne forte;
e non esitando più a lungo:
«Signore - dissi - o Signora, veramente
io imploro il vostro perdono; ma il fatto
è che io sonnecchiavo: e voi picchiaste
sì leggermente, e voi sì lievemente bussaste
- bussaste alla porta della mia camera, che i
o ero poco sicuro d'avervi udito».
E a questo punto, aprii intieramente la porta.
Vi era solo la tenebra, e nulla più.

V.

Scrutando in quella profonda oscurità,
rimasi a lungo, stupito impaurito sospettoso,
sognando sogni, che nessun mortale mai
ha osato sognare; ma il silenzio rimase
intatto, e l'oscurità non diede nessun
segno di vita;
e l'unica parola detta colà fu la sussurrata
parola «Eleonora!»
Soltanto questo, e nulla più.

VI.

Ritornando nella camera, con tutta la mia
anima in fiamme; ben presto udii di nuovo
battere, un poco più forte di prima.
«Certamente - dissi - certamente è
qualche cosa al graticcio della mia finestra.»
Io debbo vedere, perciò, cosa sia,
e esplorare questo mistero.
È certo il vento, e nulla più.

VII.

Quindi io spalancai l'imposta; e con
molta civetteria, agitando le ali, si
avanzò un maestoso corvo dei santi
giorni d'altri tempi; egli non fece la
menoma riverenza; non esitò, nè
ristette un istante ma con aria di
Lord o di Lady, si appollaiò sulla
porta della mia camera, s'appollaiò,
e s'installò - e nulla più.

VIII.

Allora, quest'uccello d'ebano, inducendo
la mia triste fantasia a sorridere, con la
grave e severa dignità del suo aspetto:
«Sebbene il tuo ciuffo sia tagliato e raso -
io dissi - tu non sei certo un vile, orrido,
torvo e antico corvo errante lontanto
dalle spiagge della Notte dimmi qual'è
il tuo nome signorile sulle spiagge avernali della Notte!»
Disse il corvo: «Mai più». (1)

(1) In inglese è «no more» che ha molto del gracchiare del corvo.

IX.

Mi meravigliai molto udendo parlare sì
chiaramente questo sgraziato uccello,
sebbene la sua risposta fosse poco sensata -
fosse poco a proposito; poichè non possiamo
fare a meno d'ammettere, che nessuna vivente
creatura umana, mai, finora, fu beata dalla
visione d'un uccello sulla porta della sua camera,
con un nome siffatto: «Mai più».

X.

Ma il corvo, appollaiato solitario sul placido busto,
profferì solamente quest'unica parola, come se la
sua anima in quest'unica parola avesse effusa.
Niente di nuovo egli pronunziò - nessuna penna
egli agitò - finchè in tono appena più forte di un
murmure, io dissi: «Altri amici mi hanno già abbandonato,
domani anch'esso mi lascerà, come le mie speranze,
che mi hanno già abbandonato».
Allora, l'uccello disse: «Mai più».

XI.

Trasalendo, perchè il silenzio veniva rotto
da una risposta sì giusta:
«Senza dubbio - io dissi - ciò ch'egli
pronunzia è tutto il suo sapere e la
sua ricchezza, presi da qualche infelice
padrone, che la spietata sciagura perseguì
sempre più rapida, finchè le sue canzoni
ebbero un solo ritornello, finchè i canti
funebri della sua Speranza ebbero il
malinconico ritornello:
«Mai, - mai più».

XII.

Ma il corvo inducendo ancora tutta la mia
triste anima al sorriso, subito volsi una
sedia con ricchi cuscini di fronte all'uccello,
al busto e alla porta; quindi, affondandomi
nel velluto, mi misi a concatenare fantasia
a fantasia, pensando che cosa questo
sinistro uccello d'altri tempi, che cosa
questo torvo sgraziato orrido scarno e
sinistro uccello d'altri tempi
intendea significare gracchiando: «Mai più».

XIII.

Così sedevo, immerso a congetturare,
senza rivolgere una sillaba all'uccello,
i cui occhi infuocati ardevano ora nell'intimo
del mio petto; io sedeva pronosticando su
ciò e su altro ancora, con la testa reclinata
adagio sulla fodera di velluto del cuscino su
cui la lampada guardava fissamente;
ma la cui fodera di velluto viola, che
la lampada guarda fissamente Ella non premerà,
ah! - mai più!

XIV.

Allora mi parve che l'aria si facesse più densa,
profumata da un incensiere invisibile, agiato
da Serafini, i cui morbidi passi tintinnavano
sul soffice pavimento,
«Disgraziato! - esclamai - il tuo Dio per
mezzo di questi angeli ti ha inviato il sollievo -
il sollievo e il nepente per le tue memorie
di Eleonora! Tracanna, oh! tracanna questo
dolce nepente, e dimentica la perduta Eleonora!»
Disse il corvo: «Mai più».

XV.

- «Profeta - io dissi - creatura del male! -
certamente profeta, sii tu uccello o demonio! -
- «Sia che il tentatore l'abbia mandato, sia
che la tempesta t'abbia gettato qui a riva,
desolato, ma ancora indomito, su questa
deserta terra incantata in questa visitata
dall'orrore - dimmi, in verità, ti scongiuro
- «Vi è - vi è un balsamo in Galaad? dimmi,
dimmi - ti scongiuro. -
Disse il corvo: «Mai più».

XVI.

- «Profeta! - io dissi - creatura del male! -
Certamente profeta, sii tu uccello o demonio!
- «Per questo Cielo che s'incurva su di noi -
per questo Dio che tutti e due adoriamo -
di' a quest'anima oppressa dal dolore, se,
nel lontano Eden, essa abbraccerà una
santa fanciulla, che gli angeli chiamano
Eleonora, abbraccerà una rara e radiosa
fanciulla che gli angeli chiamano Eleonora».
Disse il corvo: «Mai più».

XVII.

- «Sia questa parola il nostro segno d'addio,
uccello o demonio!» - io urlai, balzando in piedi.
«Ritorna nella tempesta e sulla riva avernale
della notte! Non lasciare nessuna piuma nera
come una traccia della menzogna che la tua
anima ha profferita! Lascia inviolata la mia
solitudine! Sgombra il busto sopra la mia porta!
Disse il corvo: «Mai più».

XVIII.

E il corvo, non svolazzando mai, ancora si
posa, ancora è posato sul pallido busto di
Pallade, sovra la porta della mia stanza,
e i suoi occhi sembrano quelli d'un demonio
che sogna; e la luce della lampada, raggiando
su di lui, proietta la sua ombra sul pavimento, e
la mia, fuori di quest'ombra, che giace ondeggiando
sul pavimento non si solleverà mai più!

© ANTONIO BRUNOTRADUZIONE DI ANTONIO BRUNO © ANTONIO BRUNO