A Rox Life

Quando si studia una lingua straniera

...." tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdì la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto".....

Chi non conosce questo tormentone tardo estivo/autunnale di quel bonazzo di Juan Esteban Aristizabal, in arte Juanes?

A chi non è capitato almeno una volta di canticchiare il ritornello ricordandosi pressappoco le parole e quelle che non si conoscevano, inventandole, per assonanza?

Ieri sera al corso di spagnolo abbiamo analizzato il testo di questa canzone. Che, come la maggior parte della canzoni tormentone, non brilla certo per profondità...

Non è difficile da tradurre, se non fosse per le ultime due righe della citazione, di cui non sono molto convinta, della traduzione fatta con la proffff...

" ho la camicia nera e sotto (inteso sotto la camicia) c'è il defunto (cioè il cuore)" - questa è la versione ufficiale.

" ho la camicia nera e sotto (inteso come "più in basso") c'è il defunto (non fatemi specificare.. dai... avete capito!!) - questa è stata la mia interpretazione.

Quando si studia una lingua straniera, bisogna tradurre con un po' di elasticità mentale, no? non insegnano sempre che non bisogna mai fare traduzioni parola per parola?!

Che dite, ci poteva stare anche la mia di interpretazione, no? 

Anche per oggi ho contribuito con le mie perle di saggezza. Posso andare al lavoro più serena.