QUESTIONE DI STILE

recensione di: Comincia a fare male- James Lasdun

copio parte della recensione di Jacopo Donati che qui linko http://www.finzionimagazine.it/libri/brioches/james-lasdun-comincia-a-far-male/

la prima parte è un buono spunto per un post....ma fa freddo e sono stanco e mi attende (a mia insaputa) una nuova impresa letteraria, ormai per meno di 800 pagine neanche mi sposto....

Per potere stare in bilico, bisogna essere assolutamente immobili. Certi personaggi di Lasdun sembrano aver ascoltato quell'allegrone di Kierkegaard quando disse «Mi sembra chiaro; ci sono due situazioni possibili: si può fare o una cosa o un'altra. La mia opinione e il mio consiglio è questo: che tu lo faccia o meno, rimpiangerai entrambe le cose.» Il problema è che nella Vita Vera ci comportiamo in questo modo senza saperlo; come se il prendere una decisione fosse il predatore preistorico con zanne lungo un palmo, restiamo immobili nella speranza che non ci veda o che ci prenda per morti. Ma forse, è meglio seguire il consiglio di Lincoln.

And in the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years. (*)

(*) Viene attribuita ad Abramo Lincoln, ma non vengono mai citate fonti certe. Non sono riuscito a trovare una traduzione elegante. In soldoni: «Alla fine, non conta per quanti anni è durata la tua vita. Conta la vita nei tuoi anni.»