Creato da das.silvia il 26/02/2012

Setoseallegorie

BLOG DI SILVIA DE ANGELIS

« LE MULTE

LA LUNA E L'UOMO »

ER VICOLETTO

Post n°462 pubblicato il 16 Agosto 2012 da das.silvia

ER VICOLETTO

Ne li paraggi de Piazza Navona

se trova ‘n’vicoletto niscosto

‘ndo nun ce batte mai

nimmanco er zole

Eppure tiene ‘n’fascino

a di’ poco eccezzionale

pe’ queli barconcini de fero

‘nfiorati de geranei

che cascheno giù

senza er paracadute

e coloreno de vivacità

'sta via ‘ngusta

che bisogna annalla a cercà

pe’ quanto è stretta

‘N poveraccio senza casa

cià steso ‘n’cartone

pe’ dormicce senza rotture

‘ndove ‘a gente bbene

nun se sogna de mette er piede

frastornata da li borghi accurturati e ricchi

‘ndo je sembra de sentisse più granne

TRADUZIONE

Vicino a Piazza Navona

si trova un vicoletto nascosto

ove non batte mai

ne anche il sole

Eppure ha un fascino

a dire poco eccezionale

per quei balconcini di ferro

ornati dai geranei

che scendono giù

senza il paracadute

e colorano di vivacità

questa via piccola

che bisogna cercare

per quanto è stretta

Un poveretto senza casa

vi ha steso un cartone

per dormirvi indisturbato

E lì la gente per bene

non ci va proprio

frastornata dalle vie tradizionali e ricche

dove ha l’impressione di sentirsi più importante

Scrivi Commento - Commenti: 52

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

Commenti al Post:

ER VICOLETTO

Lagioiasfumata il 16/08/12 alle 07:30 via WEB

Che meraviglia, quando vengo a Roma devo ricordarmi di farci una cappatina. Bella immagine e stupendo poetare. Un abbraccio Ivana

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 07:35 via WEB

Grazie del tuo gradito intervento nel mio poetare su Roma.... Buona giornata e un abbraccissimo, silvia

Rispondi

L.u.c.e il 16/08/12 alle 09:51 via WEB

bellissimi versi...sembra quasi di esserci in quel vicoletto!!! buongiorno!! un abbraccio

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 10:12 via WEB

Grazie carissima, del gradito commento...vivi un giorno super, un abbraccio, silvia

Rispondi

eliphas2010 il 16/08/12 alle 10:21 via WEB

Ma come sono belli quei "barconcini de fero" ^______^ Ciao, Umberto

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 10:40 via WEB

Grazie del passaggio e delle osservazioni... Buona giornata e un saluto, silvia

Rispondi

lachouette il 16/08/12 alle 10:43 via WEB

Piccoli spazi di vita. Luoghi semplici che in pochi istanti si incidono nella nostra anima e che risvegliano sentimenti che prendono forma nelle parole. Anche il tuo spazio � molto piacevole...sar� bello per me tornarci per respirare poesia. :-))) Grazie del tuo passaggio e del tuo commento....molto lieta. Chiara

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 11:56 via WEB

Grazie del gradito e piacevole intervento, nel mio blog, Chiara. Vivi uno splendido giorno, un abbraccio, silvia

Rispondi

dueoreper1Nick il 16/08/12 alle 10:48 via WEB

Mi � sempre piaciuto molto! il dialetto di Roma e lo comprendo bene, non leggo nemmeno la traduzione.. �_� Ricambio volentieri! il tuo saluto, Buona giornata. :-)

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 11:56 via WEB

Grazie di essere qui, con belle parole dedicate al mio scrivere... Buona giornata e un caro saluto, silvia

Rispondi

gin_ko1957 il 16/08/12 alle 10:49 via WEB

Con la certezza che abbia trascorso un sereno ferragosto ti invito sul mio blog a farti quattro risate con un amico impagabile. Un sorriso e sereno week-end, Sal

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 11:57 via WEB

Grazie del passaggio e dell'allegria che trasmetti con la lettura del tuo post di oggi.. Un caro saluto, silvia

Rispondi

DiabolikLupin il 16/08/12 alle 11:00 via WEB

BELLISSIMAAAAAAAAAAA....Trilussa je fa un baffo!!:-))

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 11:58 via WEB

Un complimentone....grazie infinite... Trascorri un giorno super, un caro saluto, silvia

Rispondi

virgola_df il 16/08/12 alle 11:24 via WEB

Buongiorno Silvia! Delizioso e raffinato questo tuo salotto d'arte, un dipinto aquerellato dalle tue stesse parole, come del resto sai fare con gli abissi marini! Avrei dovuto intuirlo che la mano era la stessa! :)*
T'abbraccio cara, ringraziandoti sempre per il tuo garbo e la tua infinita dolcezza!
Buona giornata e a presto!
virgola

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 11:59 via WEB

Carissima virgola, � un immenso piacere leggerti qui, fra i miei versi. Ti ringrazio molto delle gradite considerazioni e ti abbraccio con affetto... Vivi un giorno super, silvia

Rispondi

io_viaggiatorcortese il 16/08/12 alle 12:43 via WEB

... e ce vorebbe fa du passi, n' attimo solo, de pace... buongiorno Silvia :-))) Fabio

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 12:50 via WEB

Buongiorno Fabio, grazie del gradito passaggio e della simpatia... Un caro saluto, silvia

Rispondi

zema200 il 16/08/12 alle 13:37 via WEB

ciao silvia carissima, buon pomeriggio. un abbraccio. interessante il tuo post...zema

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 14:24 via WEB

E' sempre bello leggerti, qui da me.... Un abbraccissimo e buon pomeriggio, silvia

Rispondi

oranginella il 16/08/12 alle 14:52 via WEB

e ogni vicoletto racconta la propria storia, ciao Silvia :)

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 15:06 via WEB

Grazie del gradito intervento, un bacione, silvia

Rispondi

zag.reus il 16/08/12 alle 16:06 via WEB

Quer vicoletto niscosto/ che qui tu dichi/ l'ariconosco eccome,/ ma tu nun t'aricordi bene/ che er sole ce batteva proprio/ pe' quanni baci se sfragnavamo/ spiaccicati a quer muro sfrantumato,/ co' li gerani che ce cascaveno addosso/ e le pantofolare che strillaveno: �Svergognati, 'nnate/ a pomici� a casa vostra!�./ Nun t'aricordi ch'ero solo/ un regazzetto e quanni/ ce n'avevi che te fischiaveno/ dietro? Sembrava 'n vento/ che te strappava via,/ pure se te legavo/ al fero delli barconcini,/ pure essi 'nnamorati ormai de noi./ Per� li mejo baci tua/ so' schioccati solo l� sotto,/ no ner letto de gran signora/ indove ora sprefonni./ Ce stanno ancora/ sopra ar carcinaccio/ li nomi nostri 'ncisi/ da te 'co' la forcina dei capelli:/ �Ammazza che furore,/ solo li baci tua/ m'hanno sfonnato er core!�. (Traduzione: �si nun sei bono de regge er moccolo/ pe' vicoletti nun ce pass��. Da �Cotto& Magnato�: Tutti li diritti sparpajati l� per Viale de li Quattro Venti a Monteverde). :)))

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 17:44 via WEB

Un commento fantasioso e spiritoso, davvero gradito. Un saluto, silvia

Rispondi

zag.reus il 16/08/12 alle 17:52 via WEB

Grazie, Silvia, ma davvero "cotto e magnato" al riverbero dei tuoi versi sul questo vicoletto... come mi avessi passato il testimone... l'occasione fa il poeta... saettante... :)

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 19:21 via WEB

Grazie di cuore, caro zag, vivi una splendida sera e un caro saluto, silvia

Rispondi

giramondo595 il 16/08/12 alle 16:26 via WEB

Ed hai proprio ragione, ci sono passato anch'io a giugno. I vicoletti vicino a Piazza navona, ma anche alla fontana di trevi sono bellissimo. spesso la gente non li guarda, perch� va di fretta ed � alla affannosa ricerca di andare a visitare i monumenti storici. Buon pomeriggio. Molto bella la tua poesia

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 17:44 via WEB

Grazie dell'approfondito commento e delle considerazioni.. Un caro saluto, silvia

Rispondi

belmoro_45 il 16/08/12 alle 17:20 via WEB

Ferragosto � ormai alle porte, ma ti auguro possano continuare la serenit� e la gioia di questi giorni festivi...con un sorriso... Steff

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 17:45 via WEB

Grazie, carissimo, � sempre un piacere leggerti qui... Buona serata e un abbraccio, silvia

Rispondi

xoxo3 il 16/08/12 alle 17:28 via WEB

cara silvia bello davvero leggerti in questa poesia cos� viva, pittorica, nel dialetto romanesco.felice di averti conosciuta,saluti, Lena

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 17:46 via WEB

Grazie infinite a te, di essere qui, con belle parole. Buona serata e un abbraccio, silvia

Rispondi

edmondo2000 il 16/08/12 alle 18:10 via WEB

Hai ragione, quando qualcuno viene a trovarmi [lavoro ormai a Roma da sei anni] cerco di accompagnarli proprio lungo quei vicoletti o quelle vie per le quali si vive la pace e la vera Roma. La parte migliore della Citt� eterna. Ciao E.

Rispondi

das.silvia il 16/08/12 alle 19:23 via WEB

Mi fa piacere che quei vicoletti affascinino per la serenit� e la quiete, che riescono a trasmettere, oltre alla lora particolare bellezza... Grazie del gradito intervento, buona serata e un saluto, silvia

Rispondi

Pietro il 16/08/12 alle 19:30 via WEB

Si commenta da sola... Ha gi� detto tutto in poesia. Grazie!

Rispondi

das.silvia il 17/08/12 alle 07:22 via WEB

Grazie a te del gradito passaggio e un caro saluto, silvia

Rispondi

maresogno67 il 16/08/12 alle 20:49 via WEB

il dialetto romano � sempre molto bello
gi

Rispondi

das.silvia il 17/08/12 alle 07:23 via WEB

Le tue considerazioni mi fanno davvero piacere... Buona giornata e un saluto, silvia

Rispondi

cinciagio il 16/08/12 alle 20:55 via WEB

uno squarcio pieno di sole

Rispondi

das.silvia il 17/08/12 alle 07:23 via WEB

Gradite le tue osservazioni, un caro saluto, silvia

Rispondi

omnamahshivaya0 il 16/08/12 alle 21:10 via WEB

La delicatezza, la dolcezza, la sensibilit� che respiro qui � davvero unica...er Vicoletto me sembra de vederlo...Un sorriso Michele

Rispondi

das.silvia il 17/08/12 alle 07:24 via WEB

Sempre graditissima la tua presenza qui e il tuo dire sui miei versi...grazie di cuore... Inizia una giorno super, un caro saluto, silvia

Rispondi

assia.k il 16/08/12 alle 21:12 via WEB

Sicuramente, in questo vicoletto ci sono passata, due anni fa, quando sono stata a Roma.. bella questa poesia, che in dialetto romanesco ha tutto un altro fascino.. grazie della visita.. Spengo tutti i pensieri e ti auguro una dolce serata.. (clicca)..un sorriso Kathia.

Rispondi

das.silvia il 17/08/12 alle 07:25 via WEB

Grazie del bel commento... Inizia una splendido giorno, un abbraccio, silvia

Rispondi

Pattyrose il 16/08/12 alle 21:56 via WEB

Anche in vernacolo sei imbattibile, ti abbraccio Silvia

Rispondi

das.silvia il 17/08/12 alle 07:26 via WEB

Grazie di essere qui, Patrizia, con belle parole... Un abbraccissimo, silvia

Rispondi

giramondo595 il 17/08/12 alle 06:16 via WEB

Tantissimi bacioni. Buon risvegliooo

Rispondi

das.silvia il 17/08/12 alle 07:27 via WEB

Pensiero graditissimo....grazie infinite Vivi uno splendido giorno, un abbraccio, silvia

Rispondi

berta biagini il 17/08/12 alle 07:30 via WEB

Sempre mi affascinano le stradine delle citt�, fantasie non mancano - in particolare quando cornici di fiori profumati sembrano voler attirare a s� lo sguardo affinch� nella loro solitudine possano gioire di istanti da ripercorrere quando il buio si far� insostenibile e godere ancora di un filo di luce onde prolungare la loro vita.

Rispondi

das.silvia il 17/08/12 alle 08:13 via WEB

Bellissimo commento, cara Berta, su queste note in vernacolo romanesco... Inizia un giorno super, un abbraccissimo, silvia

Rispondi

ANGEL.FREE il 17/08/12 alle 09:03 via WEB

buona giornata Silvia,belli i vicoletti antichi, anche se spesso sono lasciati a se stessi e non curati, stupendi i tuoi versi, un abbraccio Alessandro

Rispondi