Setoseallegorie

ER PIANTO GRECO

‘A sora Laura ‘na sera s’era ‘m’briacata

pe’ mette da parte ‘o scompenzo d’amore

che je bolliva drento pe’ esse stata abbandonata

E mentre piagneva e se disperava a più nun posso

er pappagallo che teneva a casa

je rifaceva er verzo.

Istizzita da quer vocìo stridulo

decide de lamentasse a voce bassa

pe’ evità l’immitazzione

che je faveca proprio girà li cojoni

Così quell’annimale dopo essese azzittito pe’ ‘n’po’

ripja fitto fitto er cicaleccio e je dice:

ah bella è inudile che raji a bassa voce

tanto er zomaro da qua recchia nun ce vo’ sentì!

TRADUZIONE

La signora Laura una sera si era ubriacata

per mettere da parte il dolore d’amore

che la faceva star male, dopo l’abbandono

E mentre piangeva e si disperava a più non posso

il pappagallo che aveva in casa

le rifaceva il verso.

Innervosita da quel vocìo stridulo

decide di lamentarsi a voce bassa

per evitare l’imitazione

che la innervosiva

Così la bestiola dopo essersi ammutolito per un po’

riprende fitto fitto il cicaleccio e le dice

cara è inutile che ragli a bassa voce

tanto il somaro da quell’orecchia non vuole sentire!

Silvia De Angelis tutti i diritti riservati   settembre 2012